make allowance是什么意思，make allowance的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

体谅；留余地

When we're planning for a trip, we should make allowance for the weather.

计划旅行时，我们应该考虑天气。

We must make allowance for his youth.

我们必须体谅他年轻。

We must make allowance for his youth.

我们应当考虑到他还年轻。

Here we don't make allowance for transaction costs.

这里我们是没有考虑交易成本的。

We must make allowance for his youth and inexperience.

我们应当体谅他年轻和没有经验。

|be considerate of/out of consideration for;体谅；留余地

“make allowance”是英语中的常用短语，主要包含以下两层含义：

体谅或考虑特殊情况
指在判断或决策时，对某人的客观限制（如经验不足、健康问题等）给予包容。例如：“Teachers should make allowance for students’ learning differences”（教师应体谅学生的学习差异）。这一用法常见于人际交往或教育场景，强调理解与适应性。
预留调整空间
在工程、财务等领域表示预先设置弹性参数或备用资源。例如：“The budget makes allowance for unexpected costs”（预算包含意外开支的预留）。此含义体现规划的科学性，多用于项目管理或经济分析中。

该短语的权威性可从英语语言研究著作中得到支持，如《牛津英语词典》将其定义为“针对特定情况调整标准或预期”，而《剑桥商务英语词典》则强调其经济场景中的应用逻辑。

“make allowance”是一个动词短语，通常与介词“for”连用构成“make allowance for”，其核心含义是“考虑、体谅或留出余地”。以下是具体解析：

指在判断、计划或行动时，对特定因素给予特别考虑或宽容。常用于表达对客观条件或他人处境的体谅。

例句：Teachers should make allowance for students' different learning paces.（教师应体谅学生不同的学习进度）

包容不足：宽容他人的弱点或错误
例句：We made allowance for his lack of experience and guided him patiently.（我们体谅他缺乏经验，耐心指导他）
预留调整空间：在计划中考虑潜在变量
例句：The budget makes allowance for unexpected expenses.（预算已考虑意外开支）

物理空间调整：调整尺寸以适应某物
例句：The design makes allowance for thermal expansion.（设计考虑了热胀冷缩）
时间/资源预留：为某事物留出余量
例句：Always make allowance for traffic delays when traveling.（出行时总要预留堵车时间）

通过上下文选择合适释义，即可准确运用这一短语表达“体谅”或“预留调整空间”的意图。