输入单词

常用词典

[语][计] 语言翻译（计算机用）

例句

To meet these needs, DARPA issued a Broad Agency Announcement (BAA) for its Broad Operational Language Translation (BOLT) program.

为了满足这些需求，DARPA 发布了一份关于广泛业务语言翻译（BOLT）项目的广泛机构公告书（BAA）。

A fast, easy, customizable language translation interface.

BabelFish提供了一个快速、方便以及可定制的语言翻译界面。

Culture is a very important factor in language translation.

文化处理是语言翻译中一个十分重要的问题。

This is another site that offers free language translation online.

这是另一个提供免费在线翻译的网站。

Translation is language translation and is even culture translation.

翻译是语言的翻译，更是文化的翻译。

专业解析

"Language translation" 是一个复合概念，指将一种语言（源语言）的文本或口语内容准确、流畅地转换为另一种语言（目标语言）的过程和结果。其核心在于意义的传递与文化的适应，而非简单的词汇替换。以下从不同维度详细解释：

---

一、语言学维度：符号系统的转换

• 语言（Language）：是人类用于交流的符号系统，包含语音、词汇、语法及语用规则。不同语言承载着独特的文化认知和表达逻辑。
• 翻译（Translation）：是跨越语言障碍的桥梁。根据语言学家 J.C. Catford 的定义，翻译是"将一种语言（源语）的文字材料替换为另一种语言（目标语）中对等的文字材料"的过程。关键在于寻找源语言与目标语言在语义、语用和文体层面的等效表达，而非逐字对应。

  来源：Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation.

---

二、实践维度：跨文化交际行为

翻译不仅是语言转换，更是文化调适。美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）提出的"功能对等"（Functional Equivalence）理论强调，译文应使目标语读者产生与源语读者相似的感受，必要时需调整文化意象（如将英文成语 "It’s raining cats and dogs" 译为中文"倾盆大雨"）。

来源：Nida, E.A., & Taber, C.R. (1969). The Theory and Practice of Translation.

现代翻译涵盖：

1. 笔译（Written Translation）：处理书面文本，如文学、法律、科技文档。
2. 口译（Interpretation）：实时转换口语内容，常见于会议、外交场合。
3. 本地化（Localization）：针对特定地区文化定制产品（如软件、游戏），涉及货币、日期格式等适配。

---

三、技术维度：人机协同的演进

机器翻译（MT）如谷歌翻译、DeepL 基于算法实现自动转换，但需人工后期编辑（Post-Editing）确保质量。国际标准 ISO 18587:2017 规定了人工编辑机器输出的流程要求，印证了人类译者在处理语境、情感等复杂要素时的不可替代性。

来源：International Organization for Standardization. ISO 18587:2017.

---

应用场景示例

• 文学翻译：传递原著风格（如马尔克斯《百年孤独》的中译本）。
• 法律翻译：确保条款无歧义（如联合国文件的多语言版本）。
• 医学翻译：精准传递诊疗信息（遵循 WHO 术语规范）。
• 本地化工程：适配区域市场（如微软软件的简体中文界面）。

---

权威定义参考

1. 牛津英语词典：将 "translation" 定义为 "将文本从一种语言转换为另一种语言的行为或过程"。
2. 国际标准化组织（ISO）：在 ISO 17100:2015 标准中明确翻译服务的要求，强调术语一致性、质量控制流程和译者资质。

   （注：因搜索结果未提供可验证链接，此处仅标注文献及标准名称。实际撰写时可替换为维基百科、学术数据库等公开来源的链接。）

网络扩展资料

“language translation” 指将一种语言（源语言）的内容转换为另一种语言（目标语言）的过程或结果，目的是跨越语言障碍实现信息传递。以下是详细解释：

1.基本定义

• 语言转换：涵盖文字、口语、符号等形式的转换，例如将英文文档翻译成中文，或将中文演讲实时口译为法语。
• 双向性：既包括将外语译为本族语，也包含反向翻译，如中译英或英译中。

2.核心目标

• 信息传递：确保原文含义在目标语言中准确重现，例如合同条款的翻译需严格对应法律术语。
• 文化适配：调整文化特定表达，如中文成语“画蛇添足”需转化为英文中类似含义的短语（如“overdo something”），而非字面直译。

3.主要类型

• 人工翻译：由专业译者完成，注重语境和细节，常见于文学、学术领域。例如《哈利·波特》的翻译需保留原作的魔法氛围。
• 机器翻译：依赖算法（如神经机器翻译），速度快但可能忽略语境，适合日常简单内容，如谷歌翻译、DeepL等工具。

4.应用场景

• 跨文化交流：国际会议、外交场合依赖口译；影视字幕翻译帮助观众理解剧情。
• 商业与教育：企业本地化产品说明书，大学将研究论文译为国际通用语言以扩大影响力。

5.挑战与局限

• 语义歧义：例如英文“bank”可指“银行”或“河岸”，需结合上下文判断。
• 语言结构差异：中文无时态变化，翻译成英语需补充时态信息（如“昨天吃饭”译为“ate yesterday”）。

通过以上维度，“language translation”不仅是技术过程，更是连接不同文化和群体的桥梁。

别人正在浏览的英文单词...

snowywater the plantsunderwearhave effect oncosmopolitanismcontinenceabridgementamalgamatingeggedhumongousplaysprogrammedproppedRedditrudertriggersdope outfork and spoongarage doorshelter oneselfup stageacetimetryadoringlyantisymmetricbacklimbbactericholiabuclosamidehysterotomyloupLucina