in the shade是什么意思，in the shade的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

在荫凉处

Men set up folding tables and lawn chairs in the shade of giant pine trees.

男人们在大松树的树荫下搭了折叠桌和草坪椅。

I keep cool by staying in the shade and not moving much.

由于我待在树荫下，不多走动，所以不热。

I can't imagine plants in the shade for most of day without sunshine.

我无法想象植物大部分时间在荫凉下没有日照。

The pair play in long grass in the shade of bamboo, fig and wild banana trees.

两人在竹子、无花果树和野生香蕉树的树荫下的长草中玩耍。

He seated himself under it and said, Now we are in the shade, and the Tree can listen too.

他坐在树底下说：“现在我们算是在绿树荫里了，而且树也可以听听。”

"in the shade" 的详细解释

"in the shade" 是一个英语短语，具有多重含义，其核心概念都与“阴影”或“荫蔽处”相关。以下是其详细解释：

字面意义：在阴影处；在荫凉处
- 这是最直接的含义，指物体或人位于阳光被遮挡的地方，没有受到阳光直射。
- 例句： "It's too hot in the sun; let's sitin the shade under that tree." (太阳底下太热了，我们坐到那棵树的树荫下吧。) "The flowers grow betterin the shade." (这些花在阴凉处长得更好。)
比喻意义：逊色；相形见绌；不被注意
- 当某人或某物被更出色、更耀眼的人或物所掩盖，使其显得不那么重要或引人注目时，就可以用这个短语。它暗示处于一种相对低调、不被关注的状态。
- 例句： "As a singer, she is good, but she always feelsin the shade of her more famous sister." (作为一名歌手，她很不错，但她总觉得自己在更出名的姐姐的光环下相形见绌。) "His achievements were putin the shade by the team's overall success." (他的成就在团队整体的成功面前显得黯然失色。)
引申含义：处于隐蔽或低调状态
- 有时也用来表示处于一种隐蔽、不公开或不引人注目的状态。
- 例句： "After the scandal, he livedin the shade for many years." (丑闻之后，他低调生活了很多年。)

"in the shade" 主要描述物理上的避光位置（荫凉处），并由此引申出在比较中处于劣势、不被重视或保持低调的比喻意义。理解其具体含义需要结合上下文语境。

“in the shade” 是一个英语短语，具体含义需结合语境理解，常见用法如下：

形容某人或事物因他人/事物的突出表现而显得逊色或不显眼。
例句：

Her talent was often in the shade of her brother's fame.
（她的才华常被哥哥的名气掩盖。）

“put someone/something in the shade”：使某人/物相形见绌。
例：His new invention put all previous models in the shade.（他的新发明让之前的所有型号都黯然失色。）

若需分析具体句子中的含义，可提供上下文进一步探讨。