highway robbery是什么意思，highway robbery的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

挡路抢劫

This is highway robbery!

这简直是拦路抢劫！

What I paid for that was highway robbery!

我为此所付出的钱犹如遭强盗抢一样！

It's highway robbery to charge that much for a haircut.

理个发收费那么多等于是拦路抢钱。

Highway robbery was common in England in Shakespeare's day.

莎士比亚时代的英国拦路抢劫者很普遍。

I'm not paying that much money for that ring. It's highway robbery.

我不会花那么多的钱买那枚戒指，简直就是抢劫。

“highway robbery”是一个英语惯用语，其含义可从字面和隐喻两个层面解析：

1. 历史起源与字面含义

该短语起源于17-18世纪的英国，指劫匪在主要道路上（如伦敦至约克的驿道）袭击马车、掠夺财物的犯罪行为。这种犯罪形式被称为“highway robbery”或“highwaymen活动”，因其暴力性质成为当时严重的社会问题。

2. 现代隐喻用法

在当代语境中，该短语多用于形容价格或收费的极度不合理现象，强调其剥削性质。例如：

3. 法律术语关联

美国《统一商法典》第2-302条将“显失公平的合同条款”称为“商业交易中的highway robbery”，这种类比用法已见于多个消费者诉讼判例（康奈尔大学法律信息研究所数据库）。

4. 语言学演变

根据《剑桥英语词典》释义演变研究，该短语的隐喻用法最早见于1823年《泰晤士报》对茶叶垄断价格的报道，20世纪后逐渐成为经济领域常用修辞手法。

"highway robbery" 是一个英语短语，具有双重含义：

一、字面含义原指「公路抢劫」，即历史上在偏远道路上发生的持械抢劫行为。这种用法常见于早期英语语境中，如例句："The stagecoach fell victim to highway robbery in the 19th century"（19世纪的驿站马车常遭遇公路抢劫）。

二、比喻含义现代英语中更常用作俚语，表示「价格过高、敲竹杠」，强调商品或服务的定价远超出合理范围。例如：

三、发音与词性

四、同义表达类似说法包括"daylight robbery"（明目张胆的抢钱）或"rip-off"（宰客），均用于抱怨不合理高价。

建议通过权威词典（如剑桥词典）或语料库查询更多例句，以掌握其具体使用场景。