月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 英语单词大全

hem and haw是什么意思，hem and haw的意思翻译、用法、同义词、例句

输入单词

常用词典

  • 支支吾吾；哼哼哈哈；犹豫

    • 例句

  • Why do you talk with me hem and haw?

    你怎么和我说话支支吾吾的？

  • Other hem and haw, Yuzhi have not asked, and still happy.

    其他的支支吾吾，玉芝也就不问了，照样高高兴兴的。

  • Mice that smell, call in a hurry, and call hem and haw two people .

    两只老鼠叫嗅嗅，叫匆匆，还有叫哼哼和唧唧的两个小人。

  • But Hem and Haw still returned to Cheese Station C and waited there every day.

    但他们仍然每天都回到奶酪C站，仍然每天在那里等待。

  • Afterwards, hem and haw said in a low voice that, best do not have to tell others, this is he saves for me!

    后来，支支吾吾的低声说，最好还是不要告诉了别人，这是他为我存的！

    • 同义词

  • |hesitate/daiker;支支吾吾；哼哼哈哈；犹豫

    • 专业解析

    "hem and haw" 的含义与用法详解

    "hem and haw" 是一个常见的英语习语（idiom），主要用于描述一个人在说话时犹豫不决、支支吾吾、无法清晰或果断地表达自己观点或做出决定的状态。它生动地刻画了说话者因不确定、尴尬、不愿表态或正在思考措辞而发出的迟疑声音（如清喉咙的“嗯”、“呃”声）和言语上的停顿、绕弯子。

    详细解释：

    1. 核心含义：犹豫不决，支支吾吾

      • 这个短语的核心意思就是表达上的迟疑和犹豫。当一个人 "hems and haws"，他们通常：
        • 在回答问题或做决定前发出“嗯”、“呃”、“那个...”等无意义的声音。
        • 说话吞吞吐吐，不直接切入主题。
        • 拐弯抹角，避免给出明确的答案或承诺。
        • 因为不确定、尴尬、不想得罪人或在权衡利弊而拖延表态。
      • 例如：当被问及一个棘手的问题时，发言人可能会 hem and haw 几分钟，就是不给出明确的答复。

    2. 词源与构成：

      • Hem: 原本是模仿清喉咙或犹豫时发出的声音（类似中文的“嗯”）。它也可以指衣服的“卷边”或“镶边”，但在本习语中与缝纫无关。
      • Haw: 同样是一个拟声词，模仿犹豫或思考时发出的声音（类似中文的“呃”、“啊”）。它也与指代山楂果的 "haw" 无关。
      • 将 "hem" 和 "haw" 两个表示迟疑声音的词组合并用，起到了强调作用，生动地描绘了说话者反复犹豫、欲言又止的场景。

    3. 用法场景：

      • 常用于描述面对需要做出决定、给出答案（尤其是可能引起争议或令人不快的答案）或表达意见时的迟疑态度。
      • 可以指口头表达上的犹豫，也可以引申为行动上的优柔寡断。
      • 例如：
        • Stop hemming and hawing and tell me what you really think! (别再支支吾吾了，告诉我你真实的想法！)
        • The politician hemmed and hawed when asked about the scandal. (当被问及丑闻时，那位政客支支吾吾。)
        • He hemmed and hawed for weeks before finally accepting the job offer. (他犹豫了好几个星期才最终接受了那份工作。)

    4. 同义词与相关表达：

      • Hesitate: 犹豫（更通用）。
      • Dither: 犹豫不决，慌张。
      • Vacillate: 摇摆不定。
      • Beat around the bush: 说话拐弯抹角。
      • Stall (for time): 拖延时间。
      • Be indecisive: 优柔寡断。

    权威来源参考：

    1. Oxford Learner's Dictionaries: 牛津词典明确将 "hem and haw" (或 "hum and haw") 定义为“to take a long time to make a decision or before saying something”，即“花很长时间做决定或说话前犹豫”。
    2. Cambridge Dictionary: 剑桥词典将其解释为“to be uncertain and take a long time deciding something”，即“不确定某事并花很长时间做决定”。
    3. Merriam-Webster: 韦氏词典提供了更详细的定义：“to stop often and change what one is saying during speech because one is not sure of what to say or because one is trying to avoid saying something”，即“在说话过程中因不确定该说什么或试图避免说某事而经常停顿并改变说话内容”。这精准捕捉了该习语的核心——表达上的迟疑和回避。

    网络扩展资料

    "hem and haw" 的详细解释：

    1. 基本含义
      该短语表示在说话或决策时表现出犹豫不决、支支吾吾的状态。常见场景包括：

      • 演讲或谈话中因不确定而频繁停顿或改变内容（如中提到的“在演讲中经常停顿”）；
      • 拖延决策，长时间无法给出明确答复（如例句中“被要求演讲时支吾其词”）。

    2. 词源与演变

      • "hem" 原指清嗓子的轻咳声，后引申为“迟疑”；
      • "haw" 与 "hem" 类似，也指因犹豫发出的声音（提到这两个词均源于掩盖尴尬的轻咳动作）；
      • 组合后强化了言语不连贯或态度不坚定的意象。

    3. 用法与场景

      • 动词短语：可直接作谓语，如 "He hemmed and hawed before answering."（例句）；
      • 比喻扩展：不仅描述语言表达，也可指行为上的拖延，如“决策前反复纠结”（）。

    4. 同义词对比

      • 犹豫不决：更侧重心理层面；
      • 吞吞吐吐：更偏重语言表达不畅；
      • 拖延推诿：隐含主观回避责任，而 "hem and haw" 多因客观不确定（）。

    5. 典型例句

      • "The manager hemmed and hawed about the budget, avoiding a direct response."
      • "别总哼哼哈哈（hem and haw），我需要明确的答复！"（中文语境示例）

    提示：该短语在正式写作中较少使用，多用于口语或非正式对话。

    别人正在浏览的英文单词...

    dictionarygo straight onwith reference togrottometamorphosecavingfreewaysmmenyanthaceaeraspingstovesunacknowledgedwardroomweaknessesall walks of lifeat this pointconjugated dienefood pyramidgood listenerinitial fundingshelter fromailsytebisulphideEucotylidaefrothgalactosaminegensetimmunifactionmalismSLE