Grecize是什么意思，Grecize的意思翻译、用法、同义词、例句

grecize英标

英:/''gri:saiz/

vt. 使…希腊化；把…译成希腊语

vi. 模仿希腊语

Grecize（也可拼写为 Graecize）是一个动词，其核心含义是“使希腊化”或“使具有希腊特色”。它主要指在语言、文化、习俗、风格或制度等方面，吸收、模仿或采纳古希腊的特征或形式。

具体可以从以下几个层面理解其详细意思：

语言层面：
- 翻译或转写为希腊语：将非希腊语的单词、短语或文本翻译成希腊语。
- 赋予希腊语形式：将外来词按照希腊语的拼写、发音或构词规则进行改造，使其看起来或听起来像希腊语单词。例如，将拉丁语或英语词汇“希腊化”。
- 使用希腊语表达：在非希腊语语境中使用希腊语词汇或表达方式。
文化、习俗与风格层面：
- 采纳希腊风俗：使非希腊人的行为、礼仪或社会习惯模仿古希腊人的方式。
- 模仿希腊风格：在艺术、建筑、文学、哲学等领域，借鉴或复制古希腊的审美、形式或思想。例如，建筑上采用希腊柱式，文学上模仿希腊史诗或戏剧的结构。
- 受希腊影响：指某个事物（如文化、艺术风格、思想体系）因接触或吸收古希腊元素而发生了改变，带上了希腊特色。
历史与学术层面：
- 历史进程：指历史上非希腊地区（如古罗马、近东部分地区）在政治、文化、艺术等方面受到希腊文明的深刻影响和改造的过程。例如，罗马共和国晚期和帝国时期对希腊文化的广泛吸收常被称为“希腊化”影响。
- 学术研究：在古典学研究中，指对文本或文化现象进行希腊语处理或从希腊视角进行解释。

总结来说，Grecize 描述的是一个使某事物（语言、文化、艺术、个人或群体）变得更像希腊（特别是古希腊）的过程或行为。

参考来源：

定义核心含义：据《牛津英语词典》记载，“Grecize”意指“使成为希腊的；赋予希腊特色；用希腊语表达”。 (来源：Oxford English Dictionary)
语言层面的例证：韦氏词典指出该词包含“翻译成希腊语”或“赋予希腊形式、风格或特征”的意思。 (来源：Merriam-Webster Dictionary)
文化历史背景：在历史语境中，“希腊化”常指亚历山大大帝东征后希腊文化在近东的传播与影响（即希腊化时代），以及罗马对希腊文化的吸收。虽然“Grecize”是动词形式，但它关联着这一广泛的文化影响现象。相关历史背景可参考权威历史著作，如剑桥古代史系列中关于希腊化时代的论述。 (来源：普遍历史学术共识，如 The Cambridge Ancient History)

“Grecize”（或拼写为“Grecise”）是一个动词，主要用于描述与希腊文化、语言或风格相关的影响或转化过程。以下是综合多个来源的详细解释：

示例句子：

During the Renaissance, many Latin scholars Grecized classical texts to align with Hellenistic philosophies.
（文艺复兴时期，许多拉丁学者将古典文本希腊化以符合希腊哲学体系。）

如需进一步了解具体历史案例（如加告兹人的希腊化活动），可参考来源。