Grecize是什麼意思，Grecize的意思翻譯、用法、同義詞、例句

grecize英标

英:/''gri:saiz/

常用詞典

專業解析

Grecize（也可拼寫為 Graecize）是一個動詞，其核心含義是“使希臘化”或“使具有希臘特色”。它主要指在語言、文化、習俗、風格或制度等方面，吸收、模仿或采納古希臘的特征或形式。

具體可以從以下幾個層面理解其詳細意思：

1. 語言層面：

   • 翻譯或轉寫為希臘語： 将非希臘語的單詞、短語或文本翻譯成希臘語。
   • 賦予希臘語形式： 将外來詞按照希臘語的拼寫、發音或構詞規則進行改造，使其看起來或聽起來像希臘語單詞。例如，将拉丁語或英語詞彙“希臘化”。
   • 使用希臘語表達： 在非希臘語語境中使用希臘語詞彙或表達方式。

2. 文化、習俗與風格層面：

   • 采納希臘風俗： 使非希臘人的行為、禮儀或社會習慣模仿古希臘人的方式。
   • 模仿希臘風格： 在藝術、建築、文學、哲學等領域，借鑒或複制古希臘的審美、形式或思想。例如，建築上采用希臘柱式，文學上模仿希臘史詩或戲劇的結構。
   • 受希臘影響： 指某個事物（如文化、藝術風格、思想體系）因接觸或吸收古希臘元素而發生了改變，帶上了希臘特色。

3. 曆史與學術層面：

   • 曆史進程： 指曆史上非希臘地區（如古羅馬、近東部分地區）在政治、文化、藝術等方面受到希臘文明的深刻影響和改造的過程。例如，羅馬共和國晚期和帝國時期對希臘文化的廣泛吸收常被稱為“希臘化”影響。
   • 學術研究： 在古典學研究中，指對文本或文化現象進行希臘語處理或從希臘視角進行解釋。

總結來說，Grecize 描述的是一個使某事物（語言、文化、藝術、個人或群體）變得更像希臘（特别是古希臘）的過程或行為。

參考來源：

• 定義核心含義： 據《牛津英語詞典》記載，“Grecize”意指“使成為希臘的；賦予希臘特色；用希臘語表達”。 (來源：Oxford English Dictionary)
• 語言層面的例證： 韋氏詞典指出該詞包含“翻譯成希臘語”或“賦予希臘形式、風格或特征”的意思。 (來源：Merriam-Webster Dictionary)
• 文化曆史背景： 在曆史語境中，“希臘化”常指亞曆山大大帝東征後希臘文化在近東的傳播與影響（即希臘化時代），以及羅馬對希臘文化的吸收。雖然“Grecize”是動詞形式，但它關聯着這一廣泛的文化影響現象。相關曆史背景可參考權威曆史著作，如劍橋古代史系列中關于希臘化時代的論述。 (來源：普遍曆史學術共識，如 The Cambridge Ancient History)

網絡擴展資料

“Grecize”（或拼寫為“Grecise”）是一個動詞，主要用于描述與希臘文化、語言或風格相關的影響或轉化過程。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.核心含義

• 使希臘化：指将非希臘文化、語言或風格轉化為具有希臘特征的形式。例如，古羅馬在征服希臘後，部分藝術和哲學領域被“Grecized”。
• 譯成希臘語：将其他語言的内容翻譯為希臘語。

2.詞态變化

• 過去式：Grecized
• 現在分詞：Grecizing
• 第三人稱單數：Grecizes

3.發音與拼寫

• 英式發音：/ˈɡriːsaɪz/
• 美式發音：/ˈɡriˌsaɪz/
• 注意：該詞存在拼寫變體，如“Grecise”或“Hellenize”（後者更常見于學術語境）。

4.應用場景

• 曆史與文化：描述希臘文化對其他文明的影響，如文藝複興時期拉丁語中融入希臘化詞彙。
• 語言學：指将文本翻譯為希臘語或模仿希臘語語法結構。

5.相關詞彙

• 近義詞：Hellenize（更常用）、Greekify（非正式）
• 反義詞：Dehellenize（去希臘化）

示例句子：

During the Renaissance, many Latin scholars Grecized classical texts to align with Hellenistic philosophies.
（文藝複興時期，許多拉丁學者将古典文本希臘化以符合希臘哲學體系。）

如需進一步了解具體曆史案例（如加告茲人的希臘化活動），可參考來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】