for the honour of是什么意思，for the honour of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

为了……的信誉

Five other cities had been competing for the honour of staging the Games.

另外五个城市一直在为赢得该运动会的举办权而相互竞争。

They fight for the honour of their country.

他们为祖国的荣誉而战。

I have not been at all able to account for the honour of seeing you here.

我根本不明白我怎么会有这样的荣幸在这儿见到你。

Our Greek cities used to compete against each other for the honour of winning.

我们希腊各个城市之间曾经为了赢得荣誉而彼此竞争过。

Our Greek cities used to compete against each other just for the honour of winning.

我们的希腊城市用来相互竞争，只是为了赢得荣誉。

“for the honour of”是由介词短语组成的表达，其核心含义围绕“荣誉”与“尊重”展开。以下是该短语在不同语境下的详细解释：

字面含义与核心价值
短语中“honour”指代个人或集体的尊严、声誉及道德准则，“for the honour of”直译为“为了…的荣誉”，强调为维护某种高尚目标或群体尊严而行动。例如：“He fought for the honour of his country”（他为国家荣誉而战）。
历史与仪式性用法
在传统仪式或骑士精神中，此短语常与责任、忠诚绑定。中世纪欧洲骑士宣誓时使用类似表达，如“I swear for the honour of the crown”（我为王冠的荣誉起誓），体现对权威的庄严承诺。
现代语境中的延伸
当代用法扩展至团队荣誉、家族名誉等领域。例如企业声明“We innovate for the honour of our brand”（我们为品牌荣誉而创新），突显对品质的坚持。
文学与影视引用
莎士比亚戏剧《亨利五世》中，角色宣称“For the honour of England, we shall prevail”（为英格兰的荣誉，我们必将胜利），强化了该短语在叙事中的激励作用。

该短语的权威性可追溯至16世纪英语文献，至今仍广泛应用于正式文书、演讲稿及道德准则声明中。其内涵始终与责任感、集体认同紧密关联。

“For the honour of”是一个英语短语，其核心含义是“为了…的荣誉/声誉”，通常表示出于对某人、某群体或某事物的尊重或维护其名誉而采取行动。以下是详细解释：

维护荣誉

Five other cities had been competing for the honour of staging the Games.
（其他五个城市曾为获得运动会的举办权而竞争｡）
这里指城市为争取“举办荣誉”而竞争。
为集体或国家而战

They fight for the honour of their country.
（他们为祖国的荣誉而战｡）
表达尊敬或责任

I am indebted for the honour of your assistance.
（感谢您的帮助｡）
此句隐含“因您的帮助而倍感荣幸”之义。

在非正式语境中，可用以下表达替代：

总结来看，该短语多用于强调荣誉、责任或庄严承诺的场景，常见于书面语、演讲或历史叙述中。如需更多例句或变体用法，可参考词典或权威语料库。