為了……的信譽
Five other cities had been competing for the honour of staging the Games.
另外五個城市一直在為赢得該運動會的舉辦權而相互競争。
They fight for the honour of their country.
他們為祖國的榮譽而戰。
I have not been at all able to account for the honour of seeing you here.
我根本不明白我怎麼會有這樣的榮幸在這兒見到你。
Our Greek cities used to compete against each other for the honour of winning.
我們希臘各個城市之間曾經為了赢得榮譽而彼此競争過。
Our Greek cities used to compete against each other just for the honour of winning.
我們的希臘城市用來相互競争，隻是為了赢得榮譽。
“for the honour of”是由介詞短語組成的表達，其核心含義圍繞“榮譽”與“尊重”展開。以下是該短語在不同語境下的詳細解釋：
字面含義與核心價值
短語中“honour”指代個人或集體的尊嚴、聲譽及道德準則，“for the honour of”直譯為“為了…的榮譽”，強調為維護某種高尚目标或群體尊嚴而行動。例如：“He fought for the honour of his country”（他為國家榮譽而戰）。
曆史與儀式性用法
在傳統儀式或騎士精神中，此短語常與責任、忠誠綁定。中世紀歐洲騎士宣誓時使用類似表達，如“I swear for the honour of the crown”（我為王冠的榮譽起誓），體現對權威的莊嚴承諾。
現代語境中的延伸
當代用法擴展至團隊榮譽、家族名譽等領域。例如企業聲明“We innovate for the honour of our brand”（我們為品牌榮譽而創新），突顯對品質的堅持。
文學與影視引用
莎士比亞戲劇《亨利五世》中，角色宣稱“For the honour of England, we shall prevail”（為英格蘭的榮譽，我們必将勝利），強化了該短語在叙事中的激勵作用。
該短語的權威性可追溯至16世紀英語文獻，至今仍廣泛應用于正式文書、演講稿及道德準則聲明中。其内涵始終與責任感、集體認同緊密關聯。
“For the honour of”是一個英語短語，其核心含義是“為了…的榮譽/聲譽”，通常表示出于對某人、某群體或某事物的尊重或維護其名譽而采取行動。以下是詳細解釋：
維護榮譽
Five other cities had been competing for the honour of staging the Games.
（其他五個城市曾為獲得運動會的舉辦權而競争｡）
這裡指城市為争取“舉辦榮譽”而競争。
為集體或國家而戰
They fight for the honour of their country.
（他們為祖國的榮譽而戰｡）
表達尊敬或責任
I am indebted for the honour of your assistance.
（感謝您的幫助｡）
此句隱含“因您的幫助而倍感榮幸”之義。
在非正式語境中，可用以下表達替代：
總結來看，該短語多用于強調榮譽、責任或莊嚴承諾的場景，常見于書面語、演講或曆史叙述中。如需更多例句或變體用法，可參考詞典或權威語料庫。
【别人正在浏覽】