empress dowager是什么意思，empress dowager的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
皇太后
例句
The Empress Dowager had the motive.
皇太后慈禧就有此动机。
Kounan Country's Empress dowager.
红南国的皇太后。
Pour is show empress dowager joke.
倒是让皇太后看笑话了。
The Empress Dowager was the mastermind.
慈禧太后即是此事的主脑。
The Empress Dowager was thrilled by her present.
慈禧非常兴奋她的生日礼物。
同义词
|queen mother;皇太后
专业解析
"Empress Dowager" 是一个源自历史的尊称，特指皇帝的生母或前任皇帝的未亡人（通常是正妻），其子或继子为现任皇帝。这个头衔意味着她拥有崇高的地位和影响力，但通常不直接掌握最高皇权（除非特殊情况如垂帘听政）。
详细解释：
-
词源与构成：
- Empress (皇后/女皇)： 指女性君主或皇帝的正妻。
- Dowager (太后/未亡人)： 指继承亡夫头衔或财产的寡妇。这个词强调其身份来源于已故丈夫，并保有相应的尊荣和地位。
- 因此，"Empress Dowager" 直译为“孀居的皇后”，即皇太后。她通常是现任皇帝的母亲（生母或嫡母/继母），其皇后的身份来源于已故的前任皇帝（她的丈夫）。
-
地位与权力：
- 作为皇帝的母亲或先帝的正妻，皇太后在宫廷中拥有极其尊贵的地位，通常高于皇帝的皇后。
- 她的权力大小取决于具体的历史时期、文化背景和个人能力。在某些情况下（尤其是皇帝年幼时），皇太后可能成为实际的统治者或拥有巨大的政治影响力（例如中国清朝的慈禧太后）。
- 在礼仪和宫廷生活中，她往往受到最高规格的尊崇。
-
历史与文化背景：
- 这个头衔在历史上主要用于中国、日本、朝鲜、越南等东亚儒家文化圈的君主制国家，其制度深受中国帝制的影响。
- 最著名的例子之一是中国的慈禧太后（Empress Dowager Cixi），她在清朝晚期长期掌握实际统治权。
- 在日本，类似的头衔是皇太后（こうたいごう / Kōtaigō），指天皇的未亡人（通常是前任天皇的皇后）。例如，现任德仁天皇的母亲上皇后美智子，在明仁天皇退位后，其称号由“皇后”变为“上皇后”（相当于 Empress Dowager）。
-
与现代的联系：
- 随着君主立宪制的普及和皇室角色的变化，现代保留君主制的国家中，"Empress Dowager" 或类似头衔（如日本的“上皇后”）更多是一种荣誉性的尊称，象征地位而非实际政治权力。
权威参考来源：
- 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作为最权威的英语词典之一，OED 对 "dowager" 的定义强调了其指代继承亡夫头衔或财产的寡妇的含义，这是理解 "Empress Dowager" 的基础。来源：牛津大学出版社。
- 大英百科全书 (Encyclopædia Britannica)： 在介绍中国清朝历史、慈禧太后以及东亚皇室制度时，详细阐述了 "Empress Dowager" 的角色、地位和历史作用。来源：大英百科全书公司。
- 日本宫内厅 (Imperial Household Agency of Japan)： 作为日本皇室的官方管理机构，其发布的关于皇室成员称号（如上皇后）的公告和信息，是理解现代类似尊称（如 Empress Dowager）用法和地位的权威依据。来源：日本宫内厅官方网站。
网络扩展资料
“Empress Dowager”是英语中对特定皇室女性头衔的专有称谓，具体解释如下：
一、核心含义
“Empress Dowager”指已故皇帝的遗孀，且是现任皇帝的生母或继母。该头衔强调其“孀居”身份（由“dowager”体现），同时保留“皇后”或“女皇”的尊贵地位（由“empress”体现）。中文通常译为“皇太后”。
二、词源与文化背景
- 词源构成
- “Empress”源自拉丁语 imperatrix，意为“女性统治者”；“dowager”来自法语 douagère，指继承亡夫头衔或财产的遗孀。
- 跨文化对应
该头衔在东亚文化中的对应词包括：
- 中文：皇太后（如慈禧太后 ）
- 日语：Kōtaigō（皇太后）
- 韩语：Hwang Tae Hu（황태후）
- 越南语：Hoàng Thái Hậu。
三、历史与权力象征
- 政治影响力：皇太后常通过摄政或垂帘听政等方式参与朝政。例如，慈禧太后曾实际掌控清朝政权数十年。
- 礼仪地位：在宫廷中享有极高尊荣，如例句“The empress dowager gave orders to snuff out the crown prince”（皇太后传旨处决太子）。
四、与其他头衔的区分
| 头衔 |
含义 |
区别点 |
| Empress |
在位的皇后或女皇 |
非遗孀，直接掌权 |
| Queen Dowager |
已故国王的遗孀 |
适用于“王国”而非帝国 |
| Empress Mother |
皇帝的生母（与Empress Dowager常互换使用） |
更强调血缘关系 |
五、使用场景
- 正式文书：如册封诏书（“He confers on her the title of empress dowager”）。
- 文学描述：用于刻画威严形象（如“the dignity of a dowager empress”）。
若需进一步了解具体历史人物或文化差异，可参考权威词典（如新东方在线）或历史文献。
别人正在浏览的英文单词...
loosenblithejurisprudenceautomatingenchiridionflankingfoppingharpsknightlylithofaciesplatesresourcinggender identityinvitation for bidmicrosoft windowsmortality rateoat branpsychological counselingshallow layertake the libertytread patternvisual acuitycasewormcommiserativelydehornearthbornfalsettofluosolidslenadLiliiflorae
