empress dowager是什麼意思，empress dowager的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

皇太後

例句

The Empress Dowager had the motive.

皇太後慈禧就有此動機。

Kounan Country's Empress dowager.

紅南國的皇太後。

Pour is show empress dowager joke.

倒是讓皇太後看笑話了。

The Empress Dowager was the mastermind.

慈禧太後即是此事的主腦。

The Empress Dowager was thrilled by her present.

慈禧非常興奮她的生日禮物。

同義詞

|queen mother;皇太後

專業解析

"Empress Dowager" 是一個源自曆史的尊稱，特指皇帝的生母或前任皇帝的未亡人（通常是正妻），其子或繼子為現任皇帝。這個頭銜意味着她擁有崇高的地位和影響力，但通常不直接掌握最高皇權（除非特殊情況如垂簾聽政）。

詳細解釋：

詞源與構成：
- Empress (皇後/女皇)：指女性君主或皇帝的正妻。
- Dowager (太後/未亡人)：指繼承亡夫頭銜或財産的寡婦。這個詞強調其身份來源于已故丈夫，并保有相應的尊榮和地位。
- 因此，"Empress Dowager" 直譯為“孀居的皇後”，即皇太後。她通常是現任皇帝的母親（生母或嫡母/繼母），其皇後的身份來源于已故的前任皇帝（她的丈夫）。
地位與權力：
- 作為皇帝的母親或先帝的正妻，皇太後在宮廷中擁有極其尊貴的地位，通常高于皇帝的皇後。
- 她的權力大小取決于具體的曆史時期、文化背景和個人能力。在某些情況下（尤其是皇帝年幼時），皇太後可能成為實際的統治者或擁有巨大的政治影響力（例如中國清朝的慈禧太後）。
- 在禮儀和宮廷生活中，她往往受到最高規格的尊崇。
曆史與文化背景：
- 這個頭銜在曆史上主要用于中國、日本、朝鮮、越南等東亞儒家文化圈的君主制國家，其制度深受中國帝制的影響。
- 最著名的例子之一是中國的慈禧太後（Empress Dowager Cixi），她在清朝晚期長期掌握實際統治權。
- 在日本，類似的頭銜是皇太後（こうたいごう / Kōtaigō），指天皇的未亡人（通常是前任天皇的皇後）。例如，現任德仁天皇的母親上皇後美智子，在明仁天皇退位後，其稱號由“皇後”變為“上皇後”（相當于 Empress Dowager）。
與現代的聯繫：
- 隨着君主立憲制的普及和皇室角色的變化，現代保留君主制的國家中，"Empress Dowager" 或類似頭銜（如日本的“上皇後”）更多是一種榮譽性的尊稱，象征地位而非實際政治權力。

權威參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為最權威的英語詞典之一，OED 對 "dowager" 的定義強調了其指代繼承亡夫頭銜或財産的寡婦的含義，這是理解 "Empress Dowager" 的基礎。來源：牛津大學出版社。
大英百科全書 (Encyclopædia Britannica)：在介紹中國清朝曆史、慈禧太後以及東亞皇室制度時，詳細闡述了 "Empress Dowager" 的角色、地位和曆史作用。來源：大英百科全書公司。
日本宮内廳 (Imperial Household Agency of Japan)：作為日本皇室的官方管理機構，其發布的關于皇室成員稱號（如上皇後）的公告和信息，是理解現代類似尊稱（如 Empress Dowager）用法和地位的權威依據。來源：日本宮内廳官方網站。

網絡擴展資料

“Empress Dowager”是英語中對特定皇室女性頭銜的專有稱謂，具體解釋如下：

一、核心含義

“Empress Dowager”指已故皇帝的遺孀，且是現任皇帝的生母或繼母。該頭銜強調其“孀居”身份（由“dowager”體現），同時保留“皇後”或“女皇”的尊貴地位（由“empress”體現）。中文通常譯為“皇太後”。

二、詞源與文化背景

詞源構成
- “Empress”源自拉丁語 imperatrix，意為“女性統治者”；“dowager”來自法語 douagère，指繼承亡夫頭銜或財産的遺孀。
跨文化對應
該頭銜在東亞文化中的對應詞包括：
- 中文：皇太後（如慈禧太後）
- 日語：Kōtaigō（皇太後）
- 韓語：Hwang Tae Hu（황태후）
- 越南語：Hoàng Thái Hậu。

三、曆史與權力象征

政治影響力：皇太後常通過攝政或垂簾聽政等方式參與朝政。例如，慈禧太後曾實際掌控清朝政權數十年。
禮儀地位：在宮廷中享有極高尊榮，如例句“The empress dowager gave orders to snuff out the crown prince”（皇太後傳旨處決太子）。

四、與其他頭銜的區分

頭銜	含義	區别點
Empress	在位的皇後或女皇	非遺孀，直接掌權
Queen Dowager	已故國王的遺孀	適用于“王國”而非帝國
Empress Mother	皇帝的生母（與Empress Dowager常互換使用）	更強調血緣關系

五、使用場景

正式文書：如冊封诏書（“He confers on her the title of empress dowager”）。
文學描述：用于刻畫威嚴形象（如“the dignity of a dowager empress”）。

若需進一步了解具體曆史人物或文化差異，可參考權威詞典（如新東方線上）或曆史文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】