do sb a favour是什么意思，do sb a favour的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

帮某人一个忙

|do somebody a favor/do sb a favor;帮某人一个忙

"do sb a favour"是英语中常用的短语，字面含义为"帮某人一个忙"，用于表达请求或提供帮助的场景。其核心用法和语言特点可归纳为以下四方面：

基本语义与语法结构
该短语由动词"do"、间接宾语"sb"（某人）和名词"favour"构成，常见句式包括："Could you do me a favour?"（能帮我个忙吗？）或"I did him a favour by lending my car"（我借车给他算是帮忙）。根据剑桥词典的定义，该表达强调"自愿帮助他人完成特定事务"的特性。
语境适用性
牛津英语词典指出，该短语多用于非正式日常交流，在商务场合使用时需搭配礼貌用语，如"Would you be so kind as to do me a small favour?"（可否请您帮个小忙？）。若用于否定拒绝，建议采用"I'm afraid I can't do that favour"等委婉表达。
拼写变体与地域差异
根据《Merriam-Webster's Dictionary》标注，"favor"为美式拼写，"favour"属英式拼写，但两种拼写形式的短语含义完全一致。语言学研究表明，这种拼写差异在18世纪后逐渐形成。
文化交际功能
社会语言学研究发现，该短语在英语国家承载着维系社会关系的功能。当搭配具体帮助内容时，如"Do me a favour and pass the salt"（帮忙递下盐），既能明确请求又不显突兀，符合西方文化中"直接表达需求"的交际特征。

“Do sb a favour”是一个英语常用短语，具体含义和用法如下：

基本句型
- 请求帮助：
  Can you do me a favour?（你能帮我个忙吗？）
  Would you do her a favour and pass the salt?（你能帮她递一下盐吗？）
- 主动帮助：
  I did him a favour by fixing his computer.（我帮他修了电脑。）
扩展结构
- Do a favourfor someone（为某人帮忙）：
  She did a huge favour for the team.（她帮了团队一个大忙。）

例句	中文解释
He did me a favour by covering my shift.	他帮我顶班，算是帮了个忙。
Can I ask a favour?	我能请你帮个忙吗？

如果需要更多例句或语法细节，可以参考英语学习词典或语法指南。