delicate balance是什么意思，delicate balance的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"delicate balance" 这个短语指的是一种微妙、脆弱且需要精心维持的平衡状态。它强调这种平衡很容易被打破，且维持它需要高度的精确性、谨慎或对多种相互关联因素的深刻理解。

其核心含义可以从两个层面理解：

1. 易碎性与脆弱性 (Fragility)：

   • "Delicate" 首要的含义是“精致的”、“易碎的”、“脆弱的”。因此，"delicate balance" 首先指这种平衡本身非常不稳定，容易受到干扰、破坏或瓦解。
   • 一个小小的变化、一个轻微的外力介入或一个因素的微小变动，都可能导致整个平衡状态崩溃或发生不可逆转的改变。

2. 精确性与复杂性 (Precision & Complexity)：

   • "Delicate" 也包含“需要小心处理的”、“微妙的”、“精细的”意思。
   • 这层含义强调维持这种平衡需要极高的精确度、细致的调节或对复杂系统内部相互作用的深刻理解。各个组成部分或影响因素之间存在着紧密而微妙的联系，任何调整都必须非常谨慎，以免牵一发而动全身。

应用场景与实例：

这个短语广泛应用于描述各种需要精细调控或本身就具有内在脆弱性的系统或状态：

1. 生态系统与环境 (Ecology & Environment)：

   • 描述自然生态系统中物种之间、生物与非生物环境之间相互依存、相互制约的关系。例如：珊瑚礁生态系统依赖于珊瑚虫与共生藻类之间、捕食者与被捕食者之间以及水质、温度等多种因素的微妙平衡。气候变化或污染很容易破坏这种平衡，导致珊瑚白化或生态系统崩溃。
   • 参考来源： 联合国环境规划署 (UNEP) 关于生态系统脆弱性和生物多样性保护的报告经常讨论此类平衡。例如，其关于大堡礁保护的页面会涉及这一概念 (https://www.unep.org/explore-topics/oceans-seas/what-we-do/protecting-marine-ecosystems/great-barrier-reef) 。

2. 健康与医学 (Health & Medicine)：

   • 描述人体内复杂的生理过程，如激素水平、电解质平衡、肠道菌群等。例如：维持血糖水平的微妙平衡对糖尿病患者至关重要；人体内促炎和抗炎反应的微妙平衡影响着免疫系统的健康。
   • 参考来源： 美国国立卫生研究院 (NIH) 的官方网站 (https://www.nih.gov/) 或其下属机构（如国家糖尿病、消化和肾脏疾病研究所 NIDDK, https://www.niddk.nih.gov/）发布的健康信息中常涉及人体内部的平衡机制 。

3. 经济与市场 (Economy & Markets)：

   • 描述影响经济增长、通货膨胀、就业、国际贸易等的诸多因素之间的关系。例如：央行在刺激经济增长和控制通货膨胀之间维持着微妙的平衡；全球供应链的稳定依赖于地缘政治、物流、需求等多因素的微妙平衡。
   • 参考来源： 国际货币基金组织 (IMF) 的世界经济展望报告或分析文章 (https://www.imf.org/en/Publications/WEO) 经常探讨全球经济中的各种平衡挑战 。

4. 国际关系与政治 (International Relations & Politics)：

   • 描述国家间力量对比、外交关系、地区稳定等。例如：大国之间在竞争与合作中寻求微妙的平衡；和平协议往往建立在各方妥协达成的微妙平衡之上，极易受到突发事件影响。
   • 参考来源： 知名智库如布鲁金斯学会 (Brookings Institution, https://www.brookings.edu/) 或卡内基国际和平基金会 (Carnegie Endowment for International Peace, https://carnegieendowment.org/) 的分析评论常使用此概念解读国际局势 。

5. 人际关系与心理健康 (Relationships & Mental Health)：

   • 描述个人在生活各方面（如工作与生活、情感需求、自我与他人的期望）之间，或人际关系中（如亲密关系中的独立与依赖）需要维持的状态。例如：保持工作与个人生活的微妙平衡是现代人的普遍挑战；情绪稳定依赖于多种神经递质和调节机制的微妙平衡。
   • 参考来源： 美国心理学会 (APA) 的网站 (https://www.apa.org/topics) 提供了关于工作生活平衡、情绪调节等主题的心理学视角 。

总结来说，"delicate balance" 描绘的是一种处于临界点的和谐状态，它既体现了系统内部各要素间精巧的相互依存与制约，也暗示了这种状态的脆弱本质——需要持续的关注、精心的维护，并且对变化极其敏感。

网络扩展资料

“Delicate balance”是一个常见的英语短语，结合了形容词delicate 和名词balance 的双重含义，以下是详细解析：

1. 单词分解

• Delicate（形容词）：

  • 核心含义：描述需要谨慎处理的事物，强调易受影响或破坏的特性。
  • 常见义项：
    • 微妙的（如人际关系、局势）；
    • 纤弱的（如材质、身体）；
    • 精致的（如工艺品、色泽）；
    • 敏感的（如仪器、话题）。

• Balance（名词）：

  • 核心含义：指平衡状态或均衡关系，也可指物理上的天平。
  • 常见义项：
    • 稳定状态（如生态、心理）；
    • 协调性（如设计、决策）；
    • 权衡行为（如利益、责任）。

2. 短语整体含义

“Delicate balance”通常指需要精细维护的平衡状态，常见于以下场景：

1. 自然与生态：
   • 例如：生态系统的脆弱平衡（ecological balance）。
2. 社会与关系：
   • 例如：国际政治中的微妙均势（a delicate balance of power）。
3. 艺术与设计：
   • 例如：时尚大片中视觉元素的协调（A Delicate Balance Of Things）。
4. 物理与工具：
   • 例如：精密天平的灵敏性（sensitivity of a delicate balance）。

3. 使用注意事项

• 比喻性：多数情况下为抽象概念，强调易受外界干扰。
• 语境依赖：需根据上下文判断具体指向（如物理天平 vs. 抽象平衡）。
• 搭配扩展：可衍生为动词短语（strike/maintain a delicate balance），表示主动维持平衡。

例句参考

• The government muststrike a delicate balance between economic growth and environmental protection.
  （政府需在经济增长与环境保护间维持微妙平衡。）
• Thedelicate balance of the coral reef ecosystem is threatened by climate change.
  （珊瑚礁生态系统的脆弱平衡正受气候变化威胁。）

如需进一步了解用法，可参考词典例句或学术语境中的实际应用。

别人正在浏览的英文单词...

queueI'dunscatheddisincentivesteroidabdominopelvicburlesquingdiffemulatesquadrantssweptblood flukeconcession contractfluid infusionnamed porttheoretical foundationunskilled laborabstersionalbuminateCarlovingiancarnatioCetorhinidaecolleterdesirablenesshumidiherbosahypocalcificationladdertronlapillicartersmonosodium