cultural context是什么意思，cultural context的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"文化语境"（Cultural Context）指的是特定文化背景中塑造人们行为、交流、理解、价值观和信仰的所有环境因素的总和。它就像理解任何文化现象（如语言、艺术品、社会规范、仪式或行为）所必需的“隐形框架”或“背景信息”。要真正理解一个信息、行为或符号的意义，必须将其置于其产生的具体文化环境中考察。

1. 文化语境的核心构成与重要性： 文化语境包含多个相互关联的层面：

• 历史与传统： 一个群体的历史经历、神话传说、重要事件和传承下来的习俗，深刻影响着当下的价值观和行为模式。例如，某些节日庆典或禁忌可能源于特定的历史事件或宗教信仰。了解这些背景是理解相关行为的关键。
• 社会结构与规范： 包括家庭结构、社会阶层、性别角色、权力距离、礼仪规则、法律体系等。这些结构定义了人与人之间的关系以及可接受的行为边界。在不同文化中，对“礼貌”、“尊重”或“个人空间”的定义可能有显著差异。
• 价值观与信仰体系： 文化最深层的核心，包括宗教信仰、哲学思想、道德观念（如对善恶、对错的判断）、人生目标（如集体主义 vs. 个人主义）以及对自然和宇宙的看法。这些因素从根本上塑造了人们的世界观和决策方式。
• 符号与沟通方式： 语言本身（词汇、语法、方言、俚语）是最重要的符号系统，但非语言沟通（肢体语言、眼神接触、面部表情、沉默的含义、人际距离）以及颜色、数字、动物等象征意义也至关重要。同一手势或符号在不同文化中可能有完全相反的含义。
• 物质文化与环境： 地理环境、气候、可获取的资源、技术水平以及由此产生的物质产品（如食物、服饰、建筑风格、工具）也构成了文化语境的一部分，影响着生活方式和思维习惯。

理解文化语境之所以重要，是因为它提供了理解“为什么”的钥匙。脱离了语境，一个行为可能显得怪异甚至冒犯，一句翻译可能失去原意或产生歧义，一件艺术品可能无法被充分欣赏。它是有效跨文化交流、准确翻译、深入文化研究以及避免误解和冲突的基础。

2. 文化语境的影响： 文化语境的影响无处不在：

• 沟通： 它决定了沟通是直接还是含蓄，是强调内容本身还是沟通者之间的关系，是偏好口头还是书面表达，以及如何表达情感和异议。例如，在某些文化中，直接说“不”被视为粗鲁，需要更委婉的表达方式。
• 认知与理解： 文化语境塑造了人们感知、分类和解释世界的方式。它影响人们对时间（线性时间观 vs. 循环时间观）、因果关系、逻辑推理甚至对“事实”本身的理解。
• 行为与决策： 社会规范、价值观和信仰直接影响个体的行为选择和决策过程。例如，在集体主义文化中，个人决策往往会更多地考虑家庭或群体的利益和意见。
• 身份认同： 个体通过内化其文化语境中的符号、价值观和规范来形成自我认同和群体归属感。文化语境是个人和集体身份认同的重要来源。

3. 应用与意义： 掌握文化语境的概念至关重要：

• 跨文化交流： 在国际商务、外交、旅游、教育等跨文化互动中，理解对方的文化语境是建立信任、有效沟通和达成合作的前提。缺乏语境意识是跨文化误解的主要根源。
• 翻译与本地化： 精准的翻译远不止于字面意思的转换，必须将原文的文化内涵、隐喻、幽默和潜在假设在目标文化语境中找到合适的等效表达，这被称为“文化适应”。
• 学术研究： 在人类学、社会学、语言学、历史学、文学批评等领域，将研究对象置于其特定的文化语境中是进行深入、准确分析的基本方法。脱离语境的分析往往是片面的。
• 艺术与文学解读： 欣赏和理解一件艺术品、一部文学作品或一种艺术形式，必须考虑其创作时的社会、历史、宗教和哲学背景，即其文化语境。

总而言之，“文化语境”是一个动态、复杂的系统，它像空气一样弥漫在特定文化的方方面面，为其中发生的一切提供意义和理解的土壤。深刻认识和尊重文化语境是进行有效沟通、深入理解和成功互动的关键。

参考资料：

1. Wikipedia: "Cross-cultural communication" - https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-cultural_communication (此链接解释跨文化沟通中语境的重要性)
2. Oxford Reference: "Context (linguistics)" - https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803095635194 (此链接提供语言学视角下语境的定义，包含文化层面)
3. UNESCO: "Cultural Diversity" - https://www.unesco.org/en/cultural-diversity (此链接阐述文化多样性的概念，理解多样性必然涉及理解不同文化语境)

网络扩展资料

关于“cultural context”的详细解释如下：

定义

Cultural context（文化语境/文化背景）指特定文化环境中影响人们行为、交流或事物理解的社会习俗、价值观、历史传统等综合因素。它强调文化元素如何塑造个体或群体的认知与表达方式。

构成要素

1. 文化环境
   包括语言、宗教、艺术、教育等具体文化载体，例如不同文化对“时间观念”的差异（如守时在德国文化中尤为重要）。
2. 历史与传统
   历史事件和传统习俗对当前行为的深层影响，如中国的春节习俗反映家庭团聚的价值观。
3. 社会规范
   如礼仪、性别角色等，例如日本职场中的鞠躬礼节。

应用场景

1. 跨文化交流
   理解文化背景可避免误解，例如西方人直接表达观点，而东方文化可能更倾向委婉。
2. 语言学习
   词汇含义常依赖文化语境，如英语“individualism”在西方强调个人主义，在东亚可能带有负面色彩。
3. 设计与技术
   设计模式中的“context”概念（如用户体验需考虑文化习惯），或编程库分析文化背景（如Prolog的cultural_context_analyzer）。

与相似概念对比

• Context（普通语境）：仅指语言或行为的直接背景，如句子上下文。
• Cultural context：更强调文化维度的综合影响，需结合历史、社会等多因素分析。

Cultural context是理解跨文化现象的关键框架，需综合文化环境、历史传统和社会规范等多维度分析。

别人正在浏览的英文单词...

hula hoopingaptitudepsephologymolecularpolymersilicosisairedbroiledecotypefantasiesGargoylespantomimingsustainingcorn on the cobdeflection angledegrees of freedomexpert intown planningweft yarnAcanthariaaerialistcartogramchylusdakoitdefectoscopefetometryhydrokinetichyperchromicincommodiousSeles