
v. (葡)跑
n. (Correr) (巴、美、意、英、阿)科雷尔(人名)
The story is related in The Adventure of Glass: A Millennium of Venetian Art at the Correr Museum.
可以去科瑞尔博物馆 ,参观主题为“玻璃的探索历程:*********玻璃艺术千年”的回顾展览,故事与之相联系。
correr 是西班牙语中的一个常用动词,含义丰富且应用广泛,核心意义是“快速移动”。其主要释义和用法如下:
快速移动(尤指用双腿)
指人或动物以比行走更快的速度移动双脚前进,即“跑”、“奔跑”。这是最基础的含义。
例句:El niño corre en el parque.(孩子在公园里奔跑。)
来源: 西班牙皇家语言学院词典 (DLE)。
(液体、气体等)流动
描述液体(如水、河流)、气体或类似物质持续地、通常朝着某个方向移动,即“流”、“流动”。
例句:El agua corre por el río.(河水奔流。) / La sangre corre por las venas.(血液在血管中流动。)
来源: WordReference 西班牙语-汉语词典。
(时间)流逝
形象地表达时间的经过,即“流逝”、“过去”。
例句:El tiempo corre muy rápido.(时间过得飞快。)
来源: 西班牙语语言学常用表达研究。
(车辆等)行驶、运行
指车辆在路上行驶,或机器、设备处于运转状态,即“开动”、“运行”。
例句:El tren corre a gran velocidad.(火车高速行驶。) / El programa corre en mi computadora.(这个程序在我的电脑上运行。)
来源: 西班牙语动词用法指南。
(风险、责任等)承担;面临
表示承担某种风险、责任或后果,即“承担”、“冒(风险)”、“有...的危险”。
例句:Corres el riesgo de perderlo todo.(你冒着失去一切的风险。) / La responsabilidad corre a cargo del jefe.(责任由上司承担。)
来源: 西班牙语习语词典。
(窗帘、百叶窗等)拉上/拉开
指通过拉动绳子或轨道使窗帘、百叶窗等覆盖或打开窗户的动作,即“拉(窗帘)”。常与表示方向的副词(如 hacia abajo
向下/关上, hacia arriba
向上/拉开)连用,或用自复形式 correrse
。
例句:Corre las cortinas para que no entre el sol.(拉上窗帘,这样阳光就进不来了。)
来源: 日常生活西班牙语表达。
(消息、谣言等)传播
指消息、谣言等在人群中迅速传开,即“流传”、“传播”。
例句:La noticia corre por toda la ciudad.(消息传遍了全城。)
来源: 西班牙语媒体语言研究。
“Correr”是西班牙语中的一个常用动词,主要含义为“跑”,但根据语境可衍生多种含义。以下是详细解释:
基本含义
引申含义
语法特性
常见搭配
近反义词
提示:该词在不同拉丁美洲国家可能有地域性用法差异,例如在阿根廷俚语中可表示“解雇”。建议结合具体语境理解词义。
atomicindignantfrolicfrugalityflaggyignominyfavoredflammulinagettablesoldieringalumni associationbackup rollbreaking upgross anatomylip glossspiral staircasesymmetry principleunderwater cameravalve leverazosulfamidebuckthornbureaucratistcanthalcodicesdermacentorendocrinopathygraphiquelignanlygranummegatron