close quarters是什么意思，close quarters的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

close quarters 是一个英语短语，主要含义指非常狭窄或拥挤的空间，通常强调在这样的空间里活动受限、人员或物体距离很近，有时带有压抑、不适甚至危险的意味。其核心在于“近距离的、局促的接触或对抗”。

以下是详细解释：

1. 字面意思与核心概念：

   • Close： 意为“接近的”、“靠近的”。
   • Quarters： 在此语境下，主要指“空间”、“区域”、“住处”或“岗位”（尤其军事上）。
   • 组合起来，close quarters 最直接的意思是彼此非常靠近的空间。想象一下在拥挤的电梯里、狭窄的船舱中、或者堆满杂物的房间里，人们或物体之间几乎没有空隙，这就是典型的“close quarters”。

2. 历史与军事起源（重要引申义）：

   • 这个短语有深厚的军事背景，尤其源于航海时代的海战。在风帆战舰时期，当两艘船靠得非常近（有时甚至船舷相接）进行战斗时，士兵们就在这极其狭窄的甲板空间内进行白刃战、枪战。这种近身搏斗的状态就被称为fighting at close quarters 或action at close quarters。
   • 因此，close quarters 引申出“近距离战斗”、“短兵相接” 的含义，强调一种激烈、直接、难以躲避的冲突或对抗状态。例如：“The soldiers engaged the enemy in close quarters.”（士兵们与敌人展开了近距离战斗。）

3. 现代常用含义：

   • 在现代英语中，close quarters 最常用的仍然是其表示物理空间狭窄拥挤的意思。它常用于描述：
     • 居住环境：狭小的公寓、宿舍（如：living in close quarters）。
     • 交通工具：拥挤的飞机、火车车厢、汽车。
     • 工作场所：狭窄的办公室、工厂车间。
     • 任何人员密集、活动空间受限的场景：人群、避难所、电梯等。
   • 在这种语境下，它常常带有不舒服、压抑、容易产生摩擦（因为距离太近） 的隐含意义。例如：“Working in such close quarters can lead to tension among colleagues.”（在如此局促的空间里工作可能导致同事间关系紧张。）
   • 有时也用于描述物体密集堆放的状态。

4. 关键点

   • 核心： 极其狭窄、拥挤的空间；近距离接触。
   • 感觉： 通常伴随不适、局促、压抑感；在战斗语境下则强调激烈和直接。
   • 应用场景： 描述物理空间的拥挤、人员密集的近距离接触、历史上的近身战斗、引申为任何需要近距离处理或对抗的局面（如辩论、谈判陷入胶着时也可比喻为 close quarters）。

权威参考来源：

• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作为最权威的英语词典之一，OED 会详细记录 close quarters 的词源（尤其其航海和军事起源）、历史用法演变及现代含义。这是定义和词源的最高标准参考。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 提供清晰、现代的释义和例句，说明其表示“a situation in which people or things are very close together”。
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary)： 同样强调“a small, confined space”以及其军事起源含义“hand-to-hand fighting at close quarters”。
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary)： 定义其为“immediate contact or close range”以及“a cramped or confined space”，并指出其最初用于海战。
• 英国国家海事博物馆 (National Maritime Museum, UK)： 其资料库和展览是了解 close quarters 航海与海战起源的绝佳历史权威来源。

网络扩展资料

“Close quarters” 是一个英语短语，通常用于描述近距离接触或狭窄空间 的场景。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 核心概念：指物理空间上的极度接近，常带有拥挤、局促或令人不适的意味。
  • 例句：Living in close quarters with others can lead to tension.（与他人在狭窄空间共处可能导致紧张关系。）
• 衍生含义：在军事语境中，特指近距离战斗或对峙，如 engaging the enemy at close quarters（与敌人近距离交战）。

2. 词源与构成

• Close：形容词，意为“靠近的”或“紧密的”。
• Quarters：复数名词，原指“住所”或“营房”，引申为“空间”或“区域”。
  • 组合后强调受限的活动范围，例如：The birds were photographed at close range.（小鸟是近距离拍摄的。）。

3. 常见用法

• 介词搭配：多与at 或in 连用：
  • At close quarters（近距离观察/接触）；
  • In close quarters（处于狭窄环境中）。
• 适用场景：描述居住环境、战斗、观察事物等，例如：The ship's crew worked in close quarters.（船员们在狭小的船舱内工作。）.

4. 同义词与反义词

• 近义词：confined spaces, proximity, narrow areas.
• 反义词：open spaces, distance.

“Close quarters” 强调物理或心理上的近距离接触，通常带有压迫感。其含义可根据语境灵活变化，但核心始终围绕“受限空间”或“紧密接触”。如需更多例句或发音细节，可参考权威词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

bring home toretreatself-improvementunsettlekitchenwarecapotecornbreadFujiKitchensleadageneighborlesspapisticalparsingsatayshunningstakingStephanclaim forconsider doing somethingfor yourselfposted byscalar fieldxenon lampadrenochromeargentaliumhayditehistaminemiahostelerhypocondylarmillepore