bring home to是什么意思，bring home to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Bring home to"是一个英语动词短语，其核心含义是通过强调或具体事例使某人深刻理解或意识到某事的严重性、重要性或真实性。该表达常用于抽象概念的传递，尤其在强调情感共鸣或认知转变的场景中。

1. 基本定义与用法

"Bring home to"表示通过事实、描述或体验让接收者清晰感知到某种信息（来源：Cambridge Dictionary）。其结构通常为"bring something home to someone"，例如："The documentary brought home to me the urgency of climate change"（这部纪录片让我深刻体会到气候变化的紧迫性）。

2. 语义延伸

在商业沟通和学术写作中，该短语可延伸表示通过数据或案例说服他人接受观点（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。比如："The sales report brought home to the team the need for strategy adjustment"（销售报告使团队意识到调整策略的必要性）。

3. 情感维度

心理学研究指出，这个短语常包含情感唤醒功能，通过具象化描述引发同理心。例如用战争照片"bring home the horror of conflict"（呈现冲突的恐怖本质）（来源：Collins English Dictionary）。

4. 语法特征

• 后接名词性成分："bring home the importance of..."

• 可搭配间接宾语："bring the reality home to policymakers"

• 被动语态常见："The risks were finally brought home to the public"

网络扩展资料

“Bring home to”是一个英语动词短语，主要含义是“使某人清楚地认识到/意识到某事的严重性或真实性”，通常用于强调通过具体事例或强烈感受让人深刻理解某个道理或现实。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 强调认知的深刻性：通过具体情境、数据或情感冲击，让原本抽象或未被重视的事实变得清晰可感。
  • 例：The documentary brought home to me the harsh reality of climate change.（这部纪录片让我深刻认识到气候变化的残酷现实）
• 常用于负面或重要议题：如危机、风险、责任等需要被严肃对待的内容。
  • 例：The accident brought home to everyone the importance of wearing seat belts.（事故让所有人意识到系安全带的重要性）

2. 结构用法

• 基本结构：
  bring something home to someone 或 bring home something to someone
  • 例：The pandemic brought home the fragility of life to people.（疫情让人们深刻意识到生命的脆弱）
• 被动语态：
  be brought home to someone
  • 例：The need for action was finally brought home to the government.（政府终于意识到采取行动的必要性）

3. 同义替换

• 口语化表达：
  make someone realize/understand something clearly
  • 例：The statistics really made me realize how serious the problem is.
• 正式表达：
  highlight the gravity of something 或 underscore the significance of something

4. 注意事项

• 与字面含义的区分：
  不要与“带某物回家”（字面义）混淆。例如：She brought home a cake.（她带了一个蛋糕回家）是字面用法，而比喻义需通过上下文判断。
• 情感色彩：
  该短语隐含“通过冲击性事实改变认知”，因此多用于严肃或反思性语境，少用于轻松场景。

5. 经典例句

1. The teacher’s personal story brought home to students the value of education.（老师亲身经历的故事让学生们明白了教育的价值）
2. Losing the match brought home to the team how much they needed to improve.（比赛失利让团队意识到急需改进）

通过具体事例或强烈体验，“bring home to”能有效传递“深刻认知”的含义，适用于写作和正式口语中强调重要性或紧迫性的场景。

别人正在浏览的英文单词...

keep outpeakbenignaggressornymphauthorizationscanzonetheapedichthyosaurmamproroguedtomahawkBeaufort Seachicken brothdragon robefreeze dryinglexical analyzerlogical necessityoriginal articlesoutlook onterritorial waterscleanoutdemythologizehalberthippurylinwardnessketoskingletlithizonemicrotron