cliche是什么意思，cliche的意思翻译、用法、同义词、例句

cliché英标

英:/'ˈkliːʃeɪ/ 美:/'kliːˈʃeɪ/

常用解释

陈词滥调

词性

复数:cliches

类别

GRE

常用词典

例句

同义词

专业解析

cliché（发音：/kliːˈʃeɪ/）是一个源自法语的英语单词，字面意思指印刷术中可重复使用的“铅版”，引申为因过度使用而失去原创性的表达、观点或创意。其核心含义包含以下三层：

一、词源与原始含义

19世纪初期，cliché 作为印刷术语从法语进入英语，指代通过模具批量复制的印刷字版。这种技术虽然高效，但导致所有印品内容完全一致，毫无新意。该词由此衍生出“重复性模板”的隐喻。

二、核心语义特征

在现代语境中，cliché 指因长期滥用而变得空洞、缺乏真诚感的表达方式，常见于：

1. 语言表达：如“风雨无阻”“时间就是金钱”等失去感染力的惯用语；
2. 艺术创作：影视中“英雄最后一秒拆炸弹”、文学里“霸道总裁爱上我”等套路化情节；
3. 思想观念：类似“失败是成功之母”等被机械重复的抽象理念。

三、使用场景与负面效应

当某个表述被认定为 cliché，通常意味着它：

• 因高频重复引发受众倦怠
• 掩盖真实情感或原创思考
• 反映创作者缺乏洞察力（牛津词典将其定义为“缺乏原创性的平庸表达”

四、中文对应概念

中文常译为“陈词滥调”或“老套”，对应《现代汉语词典》中“内容空洞而重复多次的言辞”的定义。在文学批评领域，cliché 被视为创新性的对立面，如钱钟书在《围城》中讽刺的“西洋套板反应”即属此类。

权威来源：

1. 牛津大学出版社. Oxford English Dictionary "cliché" 词条释义
2. 韦氏词典. Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms 关于陈腐表达的辨析

网络扩展资料

cliché（也拼作cliche）是英语中常用的外来词，源自法语，主要含义及用法如下：

一、核心定义

指因过度使用而失去新意的陈词滥调或陈腐表达，常见于语言、艺术或行为中。例如：

• "Time is money"（时间就是金钱）
• "A picture is worth a thousand words"（一图胜千言）

二、词源与演变

原为19世纪法语印刷术语，指可重复使用的凸印版（stereotype plate）。因反复印刷导致内容固化，引申为语言或思想的“老套模式”。

三、同义词与关联词

• 近义词：platitude（老生常谈）、banality（平庸）、bromide（套话）
• 形容词：clichéd（陈腐的），如"a clichéd plot"（老套的情节）

四、使用场景与建议

1. 文学与媒体：需避免使用cliché以保持原创性，例如拙劣新闻常依赖套语。
2. 日常交流：过度使用如"think outside the box"（跳出框架思考）会显得缺乏新意。
3. 反用技巧：可通过改写或反讽赋予cliché新意，例如广告创意中的反转。

五、例句参考

• "She repeated the old cliché that 'every cloud has a silver lining.'"
• "这部电影的结局太clichéd，毫无惊喜。"

如需更多例句或变位形式，可查看来源网页（如、）。

别人正在浏览的英文单词...

double-deckerspray canmutatedeckengoosefootlightenedlocustsneckerchiefReyesunwelcomingbalance sheetCristiano Ronaldoexpect to doguidance systemin obedience toMissouri Compromisepoint mutationbedevilmentbentazepamcalcicretecetanolcobexglairyhemisomnambulismhemosiderosisintermarriageisometrymesitylenemeltonabsolute encoder