queer bird是什么意思，queer bird的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Queer bird" 是一个英语俚语短语，用来形容一个行为、外表或性格古怪、奇特或与众不同的人。它带有一种非正式、有时略带幽默或轻微贬义的色彩，具体含义取决于使用的语境。

以下是其含义的详细解释：

1. 字面意思与比喻义的结合：

   • "Queer" 在这里取其古义或俚语义，意为“奇怪的”、“不寻常的”、“古怪的”。
   • "Bird" 是英语中一个历史悠久的俚语，指“人”（尤其指男性，但也可泛指），类似于中文里的“家伙”、“人”。
   • 因此，"queer bird" 的字面组合就是“古怪的家伙”。这个短语的核心含义正是如此：指一个行为举止、思维方式或外表打扮偏离常规、让人觉得有些怪异或难以理解的人。

2. 用法与语境：

   • 非正式用语： 这是一个非常口语化的表达，常见于非正式对话或文学作品中用于刻画人物。
   • 程度： 其贬义程度相对温和，更多是表达一种“另类”、“不合群”或“有趣地古怪”的感觉，而非强烈的侮辱。不过，具体是中性描述还是带有负面评价，完全取决于说话者的语气和上下文。
   • 范围： 可以用来形容任何方面显得与众不同的人，例如：
     • 有奇特爱好或习惯的人。
     • 穿着打扮特立独行的人。
     • 言谈举止怪异或难以捉摸的人。
     • 想法或观点非常标新立异的人。
   • 历史背景： 这个短语在19世纪和20世纪初的文学作品中尤为常见，用于描述那些不符合社会常规的角色。

3. 现代使用与演变：

   • 虽然仍在使用，但 "queer bird" 作为一个俚语，其流行度可能不如过去。现代英语中可能有更多替代说法，如 "oddball", "weirdo", "eccentric", "strange character" 等。
   • 需要特别注意，"queer" 这个词在现代语境中主要含义已演变为指代 LGBTQ+ 群体（尤其是作为身份认同的统称或学术用语）。因此，在使用 "queer bird" 这个包含 "queer" 的古老俚语时，需要格外留意语境，避免与现代关于性取向和性别认同的用法混淆或产生冒犯。在现代对话中，使用更中性的 "eccentric" 或更明确的描述可能更为稳妥。

例句：

• "Old Mr. Jenkins down the street is a bit of aqueer bird; he collects garden gnomes and talks to them every morning." (住在街上的老詹金斯先生有点古怪；他收集花园地精，每天早上还跟它们说话。)
• "She's a talented artist, but everyone thinks she's aqueer bird because she only paints pictures of potatoes." (她是个有才华的艺术家，但大家都觉得她是个怪人，因为她只画土豆。)
• "He arrived at the formal dinner wearing a Hawaiian shirt and flip-flops. What aqueer bird!" (他穿着夏威夷衬衫和人字拖来参加正式晚宴。真是个怪人！)

"Queer bird" 意指一个行为古怪、与众不同或难以理解的人。它是一个非正式、略带古风的俚语，使用时需注意语境，因其核心词 "queer" 在现代英语中另有重要且不同的含义。

参考资料：

• 该短语的定义和用法记录在权威英语词典中，如《牛津英语词典》，以及研究英语俚语历史的著作中，例如 Jonathon Green 的俚语词典 。
• 其在文学作品中的运用可见于19世纪和20世纪初的小说及文献。

网络扩展资料

“Queer bird”是一个英语俚语，其含义需要结合两个单词的释义及文化语境来理解：

1.单词分解

• Queer：
  原意为“奇怪的”或“古怪的”，常用于描述与常规不同的特质（）。在现代语境中，该词也可指“同性恋者”，但需注意使用场合，可能带有冒犯性（）。
• Bird：
  字面意思是“鸟”，但在英式俚语中常指“人”，尤其是性格或行为独特的人（）。

2.组合含义

“Queer bird”整体指性格或行为古怪的人，类似中文的“怪人”或“奇葩”。例如：

He's a queer bird, always collecting broken clocks.（他是个怪人，总爱收集坏掉的钟表。）

3.使用注意

• 非正式用语：多用于口语或非正式场合，正式写作中建议替换为“eccentric person”等中性表达。
• 可能冒犯：若涉及性少数群体相关语境，需谨慎使用以避免歧义（）。

4.近义词

• Queer duck（古怪的家伙）
• Odd fish（怪人）
• Eccentric（行为异常者）
  （参考来源：）

该短语强调“与众不同”，需根据上下文判断是否含贬义。如需更全面的释义或例句，可查看海词词典或搜狗问问的原始来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】