水箱，水箱饰罩；散热器格栅
This is complemented with a new plastic radiator grille.
这与全新的塑料散热格栅形成互补。
Hence why you see performance cars with air scoops on the bonnet, in the bumpers, and at the radiator grille.
因此你看到业绩与空气的汽车又阀盖，在保险杠，散热器格栅。
The deep front bumper and cross-woven radiator grille add strength to the design and give a clear sporty message.
深部的前保险杠和交叉编织水箱增加强度的设计和运动发出明确的信息。
Buick mark in the shape of the three sword for the common graphic design trademarks, are installed in the car radiator grille.
别克商标中形似“三利剑”的图案为共图形商标，被安装在汽车散热器格栅上。
The aggressively styled radiator grille sports a golden Chevrolet emblem on a wide horizontal chrome bar and dark black mesh.
宽大镀铬横条上配精美金色雪佛兰车标，湛黑中网，活力十足。
|cistern/Coolmax;水箱，水箱饰罩
"Radiator grille"是汽车工程领域的专业术语，由两个核心部件组成：
1. 散热器（Radiator） 作为车辆冷却系统的核心组件，通过循环冷却液维持发动机最佳工作温度。其工作原理基于热交换原理：高温冷却液流经散热器细密的铝制或铜制管道时，通过管壁与空气接触实现热量耗散。现代散热器多采用平行流设计，相比传统管片式结构可提升20%散热效率（参考《汽车工程手册》第5版）。
2. 格栅（Grille） 特指车辆前端带开孔的面板结构，承担双重功能：
协同工作机制：格栅开口引导的冷却气流（速度约10-15m/s）流经散热器翅片时，依据牛顿冷却定律公式： $$ Q = h cdot A cdot Delta T $$ 其中Q为散热量，h为对流系数，A为有效散热面积，ΔT为温差。格栅的导流设计可使h值提升12-18%（数据来源：MIRA风洞实验报告）。
该组件在新能源汽车中衍生出新功能：部分电动车型将格栅改造为ADAS传感器集成平台，同时保留基础散热需求（参考Tesla专利US2021174819A1）。
radiator grille 是汽车领域常见的术语，其含义和用法可综合以下信息解释：
基本定义
radiator grille 指车辆前部的散热器格栅，通常由金属或塑料制成，呈网格状结构。它的核心功能是允许冷却空气进入引擎舱，帮助散热器（radiator）调节发动机温度。在中文中常译为“水箱饰罩”或“散热器格栅”，部分语境下也简称为“水箱”（但需注意与真正储水的水箱区分）。
功能与设计
同义词与相关术语
英文中与 radiator grille 同义的词汇包括grille 或cooling grille，而中文翻译可能因语境不同有所差异，例如“发动机散热窗”。
应用示例
例如：“The second truck had its radiator completely smashed in.”（第二辆卡车的散热器格栅被完全撞毁。）
该词主要用于描述汽车散热系统的外部结构，兼具功能性与美观性。具体翻译需结合上下文，技术文档中多用“散热器格栅”，日常交流可能简化为“水箱”或“前格栅”。
【别人正在浏览】