by virtue of是什么意思，by virtue of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

由于，凭借

She got the job by virtue of her greater experience.

她由于经验较为丰富而得到了那份工作。

The article stuck in my mind by virtue of one detail.

该文章因一细节而印入我脑海。

The new product is beyond all praise and has quickly taken over the market by virtue of its superior quality．

这款新产品很快就广受赞誉，并因其超好的质量迅速占领市场。

They are credentialed by virtue of their track record.

他们由他们的轨迹而被赋予资格。

By virtue of the right which every man has to open or shut his door.

凭每人都有的那种开门或关门的权利。

|from/through/in virtue of;由于，凭借

"by virtue of" 的详细解释

"by virtue of" 是一个英语介词短语，用于表示原因、理由或依据，强调某个结果或状态是由于某个特定的事实、特质、权力、地位或资格而产生的。其核心含义是“凭借”、“由于”、“因为”、“基于”、“依据”。

详细含义解析：

表示原因或依据：
- 这是该短语最核心的用法。它指出某件事发生或某人有权做某事，是因为其拥有某种特定的条件、身份、权力或法律依据。
- 例句： 他凭借丰富的经验获得了这份工作。 (He got the job by virtue of his extensive experience.)
- 例句：由于他是公司董事，他有权查阅这些文件。 (By virtue of his position as a director of the company, he had access to the confidential files.)
表示权力或授权来源：
- 常用于法律、行政或正式语境中，说明某人行使权力或采取行动的合法性来源。
- 例句： 法官依据法律赋予的权力作出了判决。 (The judge made the ruling by virtue of the authority granted by law.)
- 例句： 总统凭借其职务是武装部队的总司令。 (The President is Commander-in-Chief of the armed forces by virtue of his office.)
表示固有的特质或属性：
- 有时也用于表示某事物因其本身的性质而具有某种特点或效果。
- 例句： 黄金因其稀有性和稳定性而具有很高的价值。 (Gold has high value by virtue of its rarity and stability.)

关键点

正式性： "by virtue of" 是一个相对正式的短语，常见于书面语、法律文件、官方声明或学术论述中。在日常口语中，人们更倾向于使用 "because of", "due to", "thanks to" 或 "on the basis of"。
强调依据：它特别强调结果或状态是基于一个明确的、具体的、赋予资格或原因的事实或条件。
同义替换：在理解上，可以用 "because of", "on account of", "owing to", "due to", "on the strength of", "on the basis of" 等短语进行替换，但各自的侧重点和正式程度略有不同。 "By virtue of" 更强调基于某种身份、地位、权力或固有特性。

与相似短语的细微区别：

Because of / Due to / Owing to：这些短语表示原因更普遍，不特别强调“资格”或“权力来源”。例如："The flight was delayed because of bad weather." (航班因天气延误 - 普通原因)。
Thanks to：通常带有积极或感激的意味（虽然有时也用于讽刺）。例如："Thanks to your help, we succeeded." (多亏你的帮助，我们成功了)。
By means of：强调通过某种方法、工具或手段。例如："He escaped by means of a hidden tunnel." (他通过一条密道逃脱)。

权威来源参考：

牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：被广泛认为是英语语言最权威的记录。其对 "by virtue of" 的定义强调了其表示“凭借某种权力、资格或事实”的核心含义。 (可访问牛津大学出版社官网或授权图书馆数据库查询OED)
剑桥词典 (Cambridge Dictionary)：提供清晰的定义和实用例句："as a result of something"。 (参考剑桥词典官网)
韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary)：定义："through the force of : by authority of"。 (参考韦氏词典官网)
布莱克法律词典 (Black's Law Dictionary)：在法律语境中，该短语常用于解释权力、权利或义务的来源。 (参考Thomson Reuters法律出版物)

短语“by virtue of”表示“由于、凭借、基于某种特定条件或事实”，属于正式用语，常见于书面语境。以下是详细解析：

强调因果关系：指某事物因内在属性、外在条件或合法权力而产生结果。

例：He won the case by virtue of compelling evidence.（他凭借有力证据胜诉）
隐含合法性或合理性：常暗示依据规则、职位或自然属性获得的资格。

例：The queen rules by virtue of hereditary right.（女王因世袭权统治）

正式性
多用于法律、学术或正式文件中，口语中更常用“because of”或“due to”。
后接名词性成分
结构：by virtue of + 名词/名词短语（不可接句子）
✅ By virtue of her experience, she led the project.（正确）
❌ By virtue of she was experienced...（错误）
同义替换
可替换为“owing to”“on the basis of”，但语体色彩不同：
- Owing to bad weather...（中性）
- By virtue of the contract...（强调法律依据）

实用建议：在学术写作或法律文书中使用可提升专业性，日常交流建议改用更简单的表达（如“because of”）。