by virtue of是什麼意思，by virtue of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

由于，憑借

She got the job by virtue of her greater experience.

她由于經驗較為豐富而得到了那份工作。

The article stuck in my mind by virtue of one detail.

該文章因一細節而印入我腦海。

The new product is beyond all praise and has quickly taken over the market by virtue of its superior quality．

這款新産品很快就廣受贊譽，并因其超好的質量迅速占領市場。

They are credentialed by virtue of their track record.

他們由他們的軌迹而被賦予資格。

By virtue of the right which every man has to open or shut his door.

憑每人都有的那種開門或關門的權利。

|from/through/in virtue of;由于，憑借

"by virtue of" 的詳細解釋

"by virtue of" 是一個英語介詞短語，用于表示原因、理由或依據，強調某個結果或狀态是由于某個特定的事實、特質、權力、地位或資格而産生的。其核心含義是“憑借”、“由于”、“因為”、“基于”、“依據”。

詳細含義解析：

表示原因或依據：
- 這是該短語最核心的用法。它指出某件事發生或某人有權做某事，是因為其擁有某種特定的條件、身份、權力或法律依據。
- 例句： 他憑借豐富的經驗獲得了這份工作。 (He got the job by virtue of his extensive experience.)
- 例句：由于他是公司董事，他有權查閱這些文件。 (By virtue of his position as a director of the company, he had access to the confidential files.)
表示權力或授權來源：
- 常用于法律、行政或正式語境中，說明某人行使權力或采取行動的合法性來源。
- 例句： 法官依據法律賦予的權力作出了判決。 (The judge made the ruling by virtue of the authority granted by law.)
- 例句： 總統憑借其職務是武裝部隊的總司令。 (The President is Commander-in-Chief of the armed forces by virtue of his office.)
表示固有的特質或屬性：
- 有時也用于表示某事物因其本身的性質而具有某種特點或效果。
- 例句： 黃金因其稀有性和穩定性而具有很高的價值。 (Gold has high value by virtue of its rarity and stability.)

關鍵點

正式性： "by virtue of" 是一個相對正式的短語，常見于書面語、法律文件、官方聲明或學術論述中。在日常口語中，人們更傾向于使用 "because of", "due to", "thanks to" 或 "on the basis of"。
強調依據：它特别強調結果或狀态是基于一個明确的、具體的、賦予資格或原因的事實或條件。
同義替換：在理解上，可以用 "because of", "on account of", "owing to", "due to", "on the strength of", "on the basis of" 等短語進行替換，但各自的側重點和正式程度略有不同。 "By virtue of" 更強調基于某種身份、地位、權力或固有特性。

與相似短語的細微區别：

Because of / Due to / Owing to：這些短語表示原因更普遍，不特别強調“資格”或“權力來源”。例如："The flight was delayed because of bad weather." (航班因天氣延誤 - 普通原因)。
Thanks to：通常帶有積極或感激的意味（雖然有時也用于諷刺）。例如："Thanks to your help, we succeeded." (多虧你的幫助，我們成功了)。
By means of：強調通過某種方法、工具或手段。例如："He escaped by means of a hidden tunnel." (他通過一條密道逃脫)。

權威來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：被廣泛認為是英語語言最權威的記錄。其對 "by virtue of" 的定義強調了其表示“憑借某種權力、資格或事實”的核心含義。 (可訪問牛津大學出版社官網或授權圖書館數據庫查詢OED)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：提供清晰的定義和實用例句："as a result of something"。 (參考劍橋詞典官網)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：定義："through the force of : by authority of"。 (參考韋氏詞典官網)
布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary)：在法律語境中，該短語常用于解釋權力、權利或義務的來源。 (參考Thomson Reuters法律出版物)

短語“by virtue of”表示“由于、憑借、基于某種特定條件或事實”，屬于正式用語，常見于書面語境。以下是詳細解析：

強調因果關系：指某事物因内在屬性、外在條件或合法權力而産生結果。

例：He won the case by virtue of compelling evidence.（他憑借有力證據勝訴）
隱含合法性或合理性：常暗示依據規則、職位或自然屬性獲得的資格。

例：The queen rules by virtue of hereditary right.（女王因世襲權統治）

正式性
多用于法律、學術或正式文件中，口語中更常用“because of”或“due to”。
後接名詞性成分
結構：by virtue of + 名詞/名詞短語（不可接句子）
✅ By virtue of her experience, she led the project.（正确）
❌ By virtue of she was experienced...（錯誤）
同義替換
可替換為“owing to”“on the basis of”，但語體色彩不同：
- Owing to bad weather...（中性）
- By virtue of the contract...（強調法律依據）

實用建議：在學術寫作或法律文書中使用可提升專業性，日常交流建議改用更簡單的表達（如“because of”）。

【别人正在浏覽】