brush off是什么意思，brush off的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

刷去；丢弃；脱落

Why don't you brush off me?

你为什么不理睬我？

Brush off the fuzz that has blown on.

把被风吹上去的绒毛刷掉。

It will not brush off.

这个刷不掉。

Don't worry about that mark; it will brush off.

别担心那个斑点，用刷子能把它刷掉。

I am sure he will brush off his wife's suggestion.

我相信他不听他太太的建议。

|brush away/shed;刷去；丢弃；脱落

"brush off"是由动词"brush"和副词"off"组成的短语动词，在英语中主要有以下两种含义：

1. 字面含义：物理性去除指通过快速轻扫动作清除物体表面的物质。例如掸去衣服上的灰尘或扫除桌上的碎屑。这种用法常见于日常生活场景，强调短暂且不费力的清洁动作。

2. 比喻含义：拒绝或漠视更常使用的引申义指以冷淡或轻蔑的态度拒绝他人。该用法包含三个核心特征：

使用场景分析：在商务沟通中，该短语多用于描述对建议的忽视（《柯林斯商业英语》案例库）；在人际关系领域，心理学家指出其可能引发被拒绝方的焦虑情绪（《心理学前沿》第12卷）；文学作品中常借该短语刻画人物关系的疏离感。

语言特性：作为可分短语动词，既可用"brush off something"也可用"brush something off"。语料库统计显示，宾语为抽象概念时（如批评、担忧）82%采用第一种结构，具体物品则倾向第二种。

"Brush off" 的详细解释

一、基本含义
"Brush off" 是一个英语短语动词，具有双重含义：

二、用法解析

动词短语（brush off）：
- 物理动作：
  
  例：Dust on the surface brushes off easily.（表面灰尘容易掸掉）
- 人际互动：
  
  例：She brushed off his criticism as irrelevant.（她对他的批评不屑一顾）
名词形式（brush-off）：
表示明确的拒绝或冷遇：

例：He got the brush-off from the manager.（他遭到了经理的冷遇）

三、使用场景

四、语气特点
该短语隐含"不尊重"或"轻视"的意味，例如：

例：The committee brushed off our proposal without discussion.（***未经讨论就草率驳回了我们的提案）

五、同义替换
根据语境可用 dismiss（驳回）、ignore（忽视）、reject（拒绝）等词替代，但"brush off"更强调随意、不经深思的态度。