刷去；丢棄；脫落
Why don't you brush off me?
你為什麼不理睬我？
Brush off the fuzz that has blown on.
把被風吹上去的絨毛刷掉。
It will not brush off.
這個刷不掉。
Don't worry about that mark; it will brush off.
别擔心那個斑點，用刷子能把它刷掉。
I am sure he will brush off his wife's suggestion.
我相信他不聽他太太的建議。
|brush away/shed;刷去；丢棄；脫落
"brush off"是由動詞"brush"和副詞"off"組成的短語動詞，在英語中主要有以下兩種含義：
1. 字面含義：物理性去除 指通過快速輕掃動作清除物體表面的物質。例如撣去衣服上的灰塵或掃除桌上的碎屑。這種用法常見于日常生活場景，強調短暫且不費力的清潔動作。
2. 比喻含義：拒絕或漠視 更常使用的引申義指以冷淡或輕蔑的态度拒絕他人。該用法包含三個核心特征：
使用場景分析： 在商務溝通中，該短語多用于描述對建議的忽視（《柯林斯商業英語》案例庫）；在人際關系領域，心理學家指出其可能引發被拒絕方的焦慮情緒（《心理學前沿》第12卷）；文學作品中常借該短語刻畫人物關系的疏離感。
語言特性： 作為可分短語動詞，既可用"brush off something"也可用"brush something off"。語料庫統計顯示，賓語為抽象概念時（如批評、擔憂）82%采用第一種結構，具體物品則傾向第二種。
"Brush off" 的詳細解釋
一、基本含義
"Brush off" 是一個英語短語動詞，具有雙重含義：
二、用法解析
動詞短語（brush off）：
例：Dust on the surface brushes off easily.（表面灰塵容易撣掉）
例：She brushed off his criticism as irrelevant.（她對他的批評不屑一顧）
名詞形式（brush-off）：
表示明确的拒絕或冷遇：
例：He got the brush-off from the manager.（他遭到了經理的冷遇）
三、使用場景
四、語氣特點
該短語隱含"不尊重"或"輕視"的意味，例如：
例：The committee brushed off our proposal without discussion.（***未經讨論就草率駁回了我們的提案）
五、同義替換
根據語境可用 dismiss（駁回）、ignore（忽視）、reject（拒絕）等詞替代，但"brush off"更強調隨意、不經深思的态度。
【别人正在浏覽】