bring home to是什麼意思，bring home to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

使某人深刻認識到；使明了，使認清

例句

It makes no sense at all given that you don't want to Bring home to Mama.

考慮到你不想“帶回家給媽媽”，這根本說不通。

You must bring home to John what the difficulty is.

你必須使約翰了解困難是什麼。

We should bring home to people the value of knowledge.

我們應該讓人們明白知識的價值。

Female friends to bring home to mom, have a look pretty.

女朋友要帶回家，給媽媽看看漂不漂亮。

We should bring home to people the value of working hard.

我們應該讓人們意識到努力的價值。

專業解析

"Bring home to"是一個英語動詞短語，其核心含義是通過強調或具體事例使某人深刻理解或意識到某事的嚴重性、重要性或真實性。該表達常用于抽象概念的傳遞，尤其在強調情感共鳴或認知轉變的場景中。

1. 基本定義與用法

"Bring home to"表示通過事實、描述或體驗讓接收者清晰感知到某種信息（來源：Cambridge Dictionary）。其結構通常為"bring something home to someone"，例如："The documentary brought home to me the urgency of climate change"（這部紀錄片讓我深刻體會到氣候變化的緊迫性）。

2. 語義延伸

在商業溝通和學術寫作中，該短語可延伸表示通過數據或案例說服他人接受觀點（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。比如："The sales report brought home to the team the need for strategy adjustment"（銷售報告使團隊意識到調整策略的必要性）。

3. 情感維度

心理學研究指出，這個短語常包含情感喚醒功能，通過具象化描述引發同理心。例如用戰争照片"bring home the horror of conflict"（呈現沖突的恐怖本質）（來源：Collins English Dictionary）。

4. 語法特征

• 後接名詞性成分："bring home the importance of..."

• 可搭配間接賓語："bring the reality home to policymakers"

• 被動語态常見："The risks were finally brought home to the public"

網絡擴展資料

“Bring home to”是一個英語動詞短語，主要含義是“使某人清楚地認識到/意識到某事的嚴重性或真實性”，通常用于強調通過具體事例或強烈感受讓人深刻理解某個道理或現實。以下是詳細解析：

1. 核心含義

強調認知的深刻性：通過具體情境、數據或情感沖擊，讓原本抽象或未被重視的事實變得清晰可感。
- 例：The documentary brought home to me the harsh reality of climate change.（這部紀錄片讓我深刻認識到氣候變化的殘酷現實）
常用于負面或重要議題：如危機、風險、責任等需要被嚴肅對待的内容。
- 例：The accident brought home to everyone the importance of wearing seat belts.（事故讓所有人意識到系安全帶的重要性）

2. 結構用法

基本結構：
bring something home to someone 或 bring home something to someone
- 例：The pandemic brought home the fragility of life to people.（疫情讓人們深刻意識到生命的脆弱）
被動語态：
be brought home to someone
- 例：The need for action was finally brought home to the government.（政府終于意識到采取行動的必要性）

3. 同義替換

口語化表達：
make someone realize/understand something clearly
- 例：The statistics really made me realize how serious the problem is.
正式表達：
highlight the gravity of something 或 underscore the significance of something

4. 注意事項

與字面含義的區分：
不要與“帶某物回家”（字面義）混淆。例如：She brought home a cake.（她帶了一個蛋糕回家）是字面用法，而比喻義需通過上下文判斷。
情感色彩：
該短語隱含“通過沖擊性事實改變認知”，因此多用于嚴肅或反思性語境，少用于輕松場景。

5. 經典例句

The teacher’s personal story brought home to students the value of education.（老師親身經曆的故事讓學生們明白了教育的價值）
Losing the match brought home to the team how much they needed to improve.（比賽失利讓團隊意識到急需改進）

通過具體事例或強烈體驗，“bring home to”能有效傳遞“深刻認知”的含義，適用于寫作和正式口語中強調重要性或緊迫性的場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】