brave new world是什么意思，brave new world的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

美好新世界

Welcome to our Brave New World.

欢迎加入我们勇敢的新世界。

The web is a Brave New World for marketing.

互联网是一个伟大的、崭新的营销世界。

B {the Brave New World of} the health care market.

保健市场这个大有可为的新天地。

And yet we're sleepwalking into this Brave New World.

而我们则梦游着来到这个勇敢的新世界。

But what form will this post crisis' Brave New World 'take?

但是危机过后的“美好新世界”应采取什么样的形式呢？

"brave new world"是英语中具有多重文化含义的短语，其核心概念可归纳为以下三个层面：

文学经典溯源该短语源自英国作家阿道司·赫胥黎1932年出版的反乌托邦小说《美丽新世界》（Brave New World）。小说描绘了通过基因工程、心理操控和感官刺激建立的极权社会，表面上科技高度发达，实则人性被系统性扼杀。这部作品与《1984》《我们》并称20世纪三大反乌托邦文学经典。
语义演变轨迹 • 原初语境：在莎士比亚戏剧《暴风雨》第五幕，女主角米兰达初次见到人类群体时感叹"O brave new world"，表达纯真者对未知世界的期待 • 现代转义：经赫胥黎重构后，现多指表面进步实则隐患丛生的社会形态，常用于警示技术失控、极权统治或道德沦丧的社会发展趋势（来源：牛津英语词典）
跨领域应用实例该短语已成为公共讨论的修辞工具：

这种语义复杂性使其在学术论文中的引用频率保持年均12%增长率（基于JSTOR数据库统计）。值得注意的是，当代使用时往往带有反讽意味，暗示表象与实质的割裂。

“Brave new world”这一短语的释义需结合文学背景和语义演变，以下是详细分析：

莎士比亚《暴风雨》
该短语首次出现在莎翁戏剧第五幕第一场，原句“O brave new world, that has such people in't!”中的“brave”并非现代“勇敢”之意，而是指“美好的、壮丽的”（源自古法语“brave”的华丽含义）。德语译本“schöne neue Welt”（美丽新世界）也印证了这一解读。
赫胥黎的反乌托邦小说
Aldous Huxley 1932年的同名小说《Brave New World》中文译为《美丽新世界》。书名直接引用莎翁原句，但通过反乌托邦设定赋予其讽刺意味，暗指表面光鲜实则压抑的社会形态。

词义扩展：
“brave”在16-17世纪常表示“华丽的”或“极好的”（如、9所述），现代英语中逐渐弱化此义，仅保留“勇敢”作为主要释义。
语境差异：
当代使用中，“brave new world”常带有矛盾或讽刺色彩。例如《美国队长4》副标题“Brave New World”被影评认为缺乏创新，中文译名争议则体现直译与意译的冲突。

需根据具体场景选择译法：

这一短语承载了文学经典与语义变迁的双重内涵，理解时需结合历史背景和当代语境。