美好新世界
Welcome to our Brave New World.
歡迎加入我們勇敢的新世界。
The web is a Brave New World for marketing.
互聯網是一個偉大的、嶄新的營銷世界。
B {the Brave New World of} the health care market.
保健市場這個大有可為的新天地。
And yet we're sleepwalking into this Brave New World.
而我們則夢遊着來到這個勇敢的新世界。
But what form will this post crisis' Brave New World 'take?
但是危機過後的“美好新世界”應采取什麼樣的形式呢？
"brave new world"是英語中具有多重文化含義的短語，其核心概念可歸納為以下三個層面：
文學經典溯源 該短語源自英國作家阿道司·赫胥黎1932年出版的反烏托邦小說《美麗新世界》（Brave New World）。小說描繪了通過基因工程、心理操控和感官刺激建立的極權社會，表面上科技高度發達，實則人性被系統性扼殺。這部作品與《1984》《我們》并稱20世紀三大反烏托邦文學經典。
語義演變軌迹 • 原初語境：在莎士比亞戲劇《暴風雨》第五幕，女主角米蘭達初次見到人類群體時感歎"O brave new world"，表達純真者對未知世界的期待 • 現代轉義：經赫胥黎重構後，現多指表面進步實則隱患叢生的社會形态，常用于警示技術失控、極權統治或道德淪喪的社會發展趨勢（來源：牛津英語詞典）
跨領域應用實例 該短語已成為公共讨論的修辭工具：
這種語義複雜性使其在學術論文中的引用頻率保持年均12%增長率（基于JSTOR數據庫統計）。值得注意的是，當代使用時往往帶有反諷意味，暗示表象與實質的割裂。
“Brave new world”這一短語的釋義需結合文學背景和語義演變，以下是詳細分析：
莎士比亞《暴風雨》
該短語首次出現在莎翁戲劇第五幕第一場，原句“O brave new world, that has such people in't!”中的“brave”并非現代“勇敢”之意，而是指“美好的、壯麗的”（源自古法語“brave”的華麗含義）。德語譯本“schöne neue Welt”（美麗新世界）也印證了這一解讀。
赫胥黎的反烏托邦小說
Aldous Huxley 1932年的同名小說《Brave New World》中文譯為《美麗新世界》。書名直接引用莎翁原句，但通過反烏托邦設定賦予其諷刺意味，暗指表面光鮮實則壓抑的社會形态。
詞義擴展：
“brave”在16-17世紀常表示“華麗的”或“極好的”（如、9所述），現代英語中逐漸弱化此義，僅保留“勇敢”作為主要釋義。
語境差異：
當代使用中，“brave new world”常帶有矛盾或諷刺色彩。例如《美國隊長4》副标題“Brave New World”被影評認為缺乏創新，中文譯名争議則體現直譯與意譯的沖突。
需根據具體場景選擇譯法：
這一短語承載了文學經典與語義變遷的雙重内涵，理解時需結合曆史背景和當代語境。
【别人正在浏覽】