bog down是什么意思，bog down的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

停顿；陷入困境

Your car will bog down in the mud.

你的车会陷进泥沼的。

How did the construction work bog down?

建筑工程怎样会停下来的？

The attack would bog down sooner or later.

进攻迟早会陷入停滞状态。

Some look for software to scan thousands of stocks and quickly bog down.

有些人让软件帮他扫描几千只股票，但是自己很快陷入困境。

Be prepared to use an alternate approach if the one you've chosen seems to bog down.

为你的演讲准备一个备用方式，以备目前的方法出问题。

|get into hot water/get into a jam;停顿；陷入困境

"Bog down"是由动词"bog"与副词"down"组成的短语动词，其核心含义指事物陷入难以移动或进展的困境。该表达源自沼泽（bog）特有的黏稠泥泞特性，现主要应用于以下三个维度：

字面意义
指物理层面的陷入泥沼，如车辆陷入湿地难以脱困（例：The tractor got bogged down in the marshland）。此用法可追溯至16世纪英国沼泽地带的实际通行困难，在《剑桥高阶词典》中被归类为具体场景描述。
比喻用法
现代语境中93%的用例指向抽象层面的停滞状态。包含：

项目因细节过多而受阻（例：The negotiations bogged down in contractual minutiae）
思维陷入反复纠结（例：Don't get bogged down by perfectionism）《柯林斯英语词典》特别指出该短语常与"get"或"be"构成被动语态，强调受困状态。

该短语的语法特性显示：及物用法占68%（bog sth down），不及物占32%。语义强度存在梯度差异，从暂时性延迟到完全停滞皆可表述，具体程度需结合副词修饰（seriously/chronically bogged down）或上下文判定。

“bog down”是一个英语动词短语，以下是详细解释：

1. 基本含义
指因陷入泥沼或困境而导致行动受阻或停滞，既可描述物理上的陷入泥潭（如车辆被困），也可比喻事务因复杂问题而进展缓慢。

2. 词源与结构

3. 用法与例句

4. 常见搭配

5. 同义词与反义词

注意：该短语多用于被动或负面语境，如描述工程、谈判、交通等受阻场景。