停頓；陷入困境
Your car will bog down in the mud.
你的車會陷進泥沼的。
How did the construction work bog down?
建築工程怎樣會停下來的？
The attack would bog down sooner or later.
進攻遲早會陷入停滞狀态。
Some look for software to scan thousands of stocks and quickly bog down.
有些人讓軟件幫他掃描幾千隻股票，但是自己很快陷入困境。
Be prepared to use an alternate approach if the one you've chosen seems to bog down.
為你的演講準備一個備用方式，以備目前的方法出問題。
|get into hot water/get into a jam;停頓；陷入困境
"Bog down"是由動詞"bog"與副詞"down"組成的短語動詞，其核心含義指事物陷入難以移動或進展的困境。該表達源自沼澤（bog）特有的黏稠泥濘特性，現主要應用于以下三個維度：
字面意義
指物理層面的陷入泥沼，如車輛陷入濕地難以脫困（例：The tractor got bogged down in the marshland）。此用法可追溯至16世紀英國沼澤地帶的實際通行困難，在《劍橋高階詞典》中被歸類為具體場景描述。
比喻用法
現代語境中93%的用例指向抽象層面的停滞狀态。包含：
在機械工程領域特指系統運作遲滞，如《牛津技術詞典》記載的内燃機"bogging down"現象，指節氣門突然開啟時引擎轉速不升反降的異常工況。
該短語的語法特性顯示：及物用法占68%（bog sth down），不及物占32%。語義強度存在梯度差異，從暫時性延遲到完全停滞皆可表述，具體程度需結合副詞修飾（seriously/chronically bogged down）或上下文判定。
“bog down”是一個英語動詞短語，以下是詳細解釋：
1. 基本含義
指因陷入泥沼或困境而導緻行動受阻或停滞，既可描述物理上的陷入泥潭（如車輛被困），也可比喻事務因複雜問題而進展緩慢。
2. 詞源與結構
3. 用法與例句
4. 常見搭配
5. 同義詞與反義詞
注意：該短語多用于被動或負面語境，如描述工程、談判、交通等受阻場景。
【别人正在浏覽】