月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 英语单词大全

big fish是什么意思，big fish的意思翻译、用法、同义词、例句

输入单词

big fish英标

美:/'bɪɡ fɪʃ/

常用词典

  • 大鱼；重要人物

    • 例句

  • In South Africa, Jani was a big fish in a small pond.

    在南非，亚尼是当地的大人物。

  • The four men arrested were described as really big fish by the U.S. Drug Enforcement Agency.

    四名被逮捕的男子被美国缉毒局描述为非常重要的人物。

  • Can small fish eat big fish?

    小鱼吃得了大鱼吗？

  • Oh! There is a big fish.

    噢！那有一条大鱼。

  • And big fish provide more and better-quality fry.

    而大鱼可做更多更好的油炸食物。

    • 同义词

  • |somebody/anybody;大鱼；重要人物

    • 专业解析

    "Big fish" 是一个英语习语，主要有以下含义：

    1. 字面含义：大型鱼类 指体型巨大的水生生物，如鲨鱼、金枪鱼、鲟鱼等。在生物学和渔业领域常用此意。例如，海洋中最大的鱼类是鲸鲨（Whale Shark）。

    2. 主要俚语含义：重要人物；有权势或有影响力的人 这是最常见的比喻用法，指在一个特定群体、组织、领域或地方中地位显赫、影响力大或非常成功的人。常带有中性或略带戏谑的口吻。

      • 例子： "He's a big fish in the world of finance." (他是金融界的大人物。)
      • 来源： 剑桥词典将其定义为 "an important or powerful person in a group or organization" ；柯林斯词典也将其解释为 "an important or powerful person" 。

    3. 相关表达："a big fish in a small pond" (小池塘里的大鱼) 这个变体强调某人只在有限的、较小的范围或环境中显得重要或有权势。如果换到一个更大、竞争更激烈的环境（“更大的池塘”），其重要性或影响力就会相对下降。

      • 例子： "She was a big fish in a small pond at her old company, but now in this multinational corporation, she's just one of many managers." (她在原来的公司是小池塘里的大鱼，但在这家跨国公司，她只是众多经理中的一员。)
      • 来源： 韦氏词典解释了该短语，意指 "a person who is very well known or important in a small group of people but who is not known or important outside that group" 。牛津参考也收录了此用法，指出其描述了在有限范围内具有影响力的人 。心理学上也用此概念描述个体在能力水平较低的群体中感觉更成功或更有能力的现象（大鱼小池效应）。

    4. 文化背景 该短语的流行部分源于1955年的黑色电影《大爵士乐队》（"The Big Combo"）中的台词："First is first and second is nobody... Like the man says, 'Always be the big fish.'" 以及更广为人知的1973年电影《骗中骗》（"The Sting"）中的台词："He's not a big enough fish." 意指目标人物还不够重要或富有 。

    总结来说，"big fish" 的核心含义是指在一个特定范围内具有重要性、影响力或权势的人，其延伸含义 "a big fish in a small pond" 则强调了这种重要性是相对于所处环境的规模而言的。

    网络扩展资料

    “Big fish”在英语中主要有以下两层含义，需结合具体语境理解：

    一、字面含义

    指“体型较大的鱼”，常见于描述自然生物或捕鱼场景。例如：

    二、引申含义（更常用）

    表示“重要人物”或“有影响力的人”，类似于中文的“大人物”“大亨”。其来源与英语俗语文化相关：

    1. 核心用法
      描述在某个领域或群体中地位显赫的人物，例如：

      • "Jack Ma is a big fish."（马云是一位大人物）。
      • "The Qaeda commander is a very big fish."（该基地组织头目是个重要人物）。

    2. 常见搭配

      • Big fish in a small pond（小池塘里的大鱼）：指在小范围内有影响力的人，若换到更大环境则可能失去优势。例如：
        "You should move to a smaller company to be a big fish in a small pond."（你该去小公司当个重要人物）。

    3. 相关表达
      英语中类似表示“大人物”的短语还有：

      • Big cheese/shot/wheel（强调权威性）；
      • Big deal（常含讽刺，如“没什么大不了”）。

    “Big fish”的实际使用中，引申义远多于字面义。需注意结合上下文判断，尤其在商务或社交场景中，多指“关键人物”。若需更多例句或扩展用法，可参考上述来源网页。

    别人正在浏览的英文单词...

    hopelesspogo stick jumpingtrusteeinsolencesidlehackercrateringdiagnosesgetslinkingnationalizingsewnskeletonsSzymonbroken downengine hoodessence of beautypearly lusterreed valverepose angletry andwhitening agentalewifeautostradedieselizedipolymerforeconsciousnesshomospecificityleptactininemagneton