beyond redemption是什么意思，beyond redemption的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Beyond redemption"是一个英语短语，字面含义为"超越救赎"，通常用于描述某人或某事物处于无法挽回、彻底堕落或无法被改善的状态。该表达源自基督教文化中的"救赎"概念（来源：牛津词典宗教术语解析），后扩展至世俗语境，强调对人性、行为或局势的彻底否定判断。

从语言学角度分析：

1. 词源构成

   "Redemption"源自拉丁语redemptio（赎回），在基督教中指通过耶稣受难洗清原罪的过程（来源：大英百科全书宗教词条）。前缀"beyond"在此处表示超越某种可能性界限，二者结合形成终极否定判断。

2. 现代用法

   常见于文学评论（如《卫报》书评形容反派角色"a villain beyond redemption"）和社会新闻报道（如BBC对连环犯罪者的描述），表达对改造可能性的彻底否定。心理学研究指出，该词在司法语境中使用时可能隐含"社会排斥"的伦理争议（来源：APA心理学期刊）。

3. 语义强度

   比近义词"irredeemable"更具文学色彩和情感冲击力，常伴随道德审判意味。例如《纽约时报》曾用"a political system beyond redemption"批判腐败政权。

网络扩展资料

“Beyond redemption”是一个英语短语，常用于描述某种状态或行为无法被挽回、拯救或补救。以下是综合多个权威词典的详细解析：

核心含义

• 字面意义：字面可理解为“超越救赎的可能性”，即事物或人的糟糕程度已超出能被纠正或拯救的范畴。
• 中文翻译：通常译为“不可救药”“不可挽回”或“万劫不复”。

用法与语境

1. 描述不可逆的负面状态

   • 例1：Polluting the environment beyond redemption（对环境造成不可挽回的污染）。
   • 例2：His reputation was damaged beyond redemption（他的名声已无法挽回）。

2. 强调彻底失去希望

   • 例：The boy is beyond redemption（这个男孩不可救药）。

3. 宗教或哲学引申

   • 在基督教语境中，“redemption”指通过信仰获得救赎，因此该短语可暗指“无法被（上帝）拯救”。

词源与结构

• Redemption：源自拉丁语 redemptio，意为“赎回”或“拯救”，常与债务、罪恶或困境的解决相关。
• Beyond：表示“超越某种界限”，强调程度的极端性。

同义替换

• 正式：irredeemable（不可挽回的）、unrecoverable（无法恢复的）。
• 口语：past saving（无法挽救）、too far gone（无可救药）。

注意事项

• 该短语多用于书面或正式语境，日常口语中可能显得夸张。
• 在中文翻译时需结合上下文，例如“万劫不复”更偏文学化，“不可救药”则更口语化。

如需更多例句或权威来源，可参考爱词霸（）、海词或柯林斯词典。

别人正在浏览的英文单词...

smellmagpiein essencecontestantlegislativecelebritiesheedlesshomeliestinvoluntarilymakeoverpartyingStaufferwearablesyamarsenic trioxidebony fishclothes dryercoke ovendegree centigradeelectric mixerlinguistic analysislithium bromiderestrain fromWiener filterbenzylephedrineblepharostatcaberDebonnaireHyracoideamiharaite