believe you me是什么意思，believe you me的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Believe you me" 是一个英语习语，用于强调说话者所说的话是真实的、重要的，或者是为了引起听者的特别注意，表示一种强烈的保证或警告。它的核心含义是"你务必相信我"、"我向你保证" 或 "听我的准没错"。

以下是其详细解释：

1. 强调与保证 (Emphasis and Assurance):

   • 这个短语的主要功能是加强说话者陈述的可信度和重要性。它暗示接下来的信息是可靠的、值得认真对待的，或者包含某种重要的警告或见解。
   • 例句： "Believe you me, that exam was incredibly difficult." (你务必相信我，那次考试难极了。) - 强调考试的难度超出寻常。
   • 例句： "Believe you me, he knows exactly what he's doing." (我向你保证，他完全清楚自己在做什么。) - 保证对方行为的意图性。

2. 引起注意 (Drawing Attention):

   • 它经常用在对话的开头或关键信息之前，目的是让听者打起精神，认真聆听接下来要说的话。
   • 例句： "Believe you me, you don't want to get on her bad side." (听我的准没错，你绝对不想惹她生气。) - 引起对方对潜在后果的注意。

3. 语法结构 (Grammatical Structure):

   • 这个短语的结构比较特殊且古老。它使用了古英语或诗歌中常见的主宾格倒置结构。正常的现代英语语序应该是 "Believe me, you"。这种倒置 ("Believe you me") 是历史遗留的语法形式，在现代英语中几乎只保留在这个固定习语中，正是这种特殊性赋予了它强调的意味。
   • 它本质上等同于 "Believe me"，但加上 "you" 并通过倒置，使得语气更加强烈和直接。

4. 用法与语境 (Usage and Context):

   • 口语化： 主要用在口语和非正式书面语中。
   • 表达强烈观点： 常用于表达坚定的信念、分享重要的经验教训或发出严肃的警告。
   • 非正式警告或建议： 有时带有轻微的告诫或分享智慧的意味。
   • 例句： "Believe you me, working night shifts takes a toll on your health." (相信我，上夜班对身体损害很大。) - 强调基于经验的警告。
   • 例句： "If you think that's expensive, believe you me, there are far pricier options out there." (如果你觉得那很贵，相信我，外面还有贵得多的选择。) - 强调信息的真实性以纠正对方的认知。

"Believe you me" 是一个通过独特的语法结构（主宾格倒置）来达到强烈强调效果的习语。它用于说话者希望听者绝对相信其陈述的真实性、重要性或严肃性的场合，相当于非常郑重的 "你相信我"、"我向你保证" 或 "听我的没错"。它传递一种基于经验或深刻认知的确定感。

参考来源：

• 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries): 将 "believe you me" 定义为 "used to emphasize that what you have said is true" (用于强调你所说的话是真实的)。 (来源：牛津词典习语解释)
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 将其解释为 "used to emphasize that something is true" (用于强调某事是真实的)。 (来源：剑桥词典习语解释)
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary): 描述为 "You can use believe you me to emphasize that something is true." (你可以使用 believe you me 来强调某事是真实的)。 (来源：柯林斯词典习语解释)
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster): 在其词典条目中收录该短语，确认其作为强调性习语的用法。 (来源：梅里亚姆-韦伯斯特词典)

网络扩展资料

“Believe you me”是一个英语口语中的强调表达，主要用于加强语气，表示说话者希望对方务必相信自己的话。以下是详细解析：

1. 核心含义
   该短语实际含义与“believe me”相同，但通过倒装结构（正常语序应为“you believe me”）和插入“you”来增强语气，表达“请务必相信我”“我敢保证”的强烈态度。例如：

   You haven't heard the last of this, believe you me!（我敢保证，这事还没完！）

2. 语法结构特殊性
   其语序打破常规，将宾语“me”置于句末，形成“动词+主语+宾语”的倒装模式。这种结构在古英语中更常见，现代英语中主要用于口语化强调，类似表达还有“mark my words”（记住我的话）。

3. 使用场景

   • 当需要对方高度重视自己的陈述时（如警告、承诺、保证）；
   • 常见于非正式对话或文学作品，带有一定情感色彩（如急切、严肃）。

4. 常见误解
   字面直译“相信你和我”是错误解读。南开大学的投票显示，约20%的参与者曾误以为其含义与“你和我”相关，但实际与“you”无关，仅作为强调成分存在。

扩展参考：该短语在权威词典（如欧路词典）中被标注为口语化强调用法，与“trust me”相比，语气更强烈且稍显古旧。

别人正在浏览的英文单词...

bump intosee outbristlydalliancephilatelistbalescontrivercuspsnegativitydrainage systemideological educationin proportionpositive definitepropeller shaftreversed polaritysinging voicesmall armstool grinderachromatismanglesitecoercivelycolpusdraviteentostosishelminthiasishelmportinoxidizablejuglaninmillilambdananosized