常规
常规；惯例；踏出来的路
The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.
我们住的农舍不在寻常小路上
They live miles off the beaten track.
他们住在偏远地带。
Tiny secluded beaches can be found off the beaten track.
极小的与世隔绝的海滩能在鲜有人至之处找到。
This is a design which gets off the beaten track.
这是一个打破常规的设计。
After this the game ran smoothly on the beaten track.
此后，这场比赛平稳地走向了击败对手的轨道。
Leave the beaten track occasionally and dive into the woods.
偶尔离开平路去寻求困境。
|tradition/convention/usage;常规；惯例；踏出来的路
"Beaten track"是一个英语固定搭配，字面意为"被踩踏出的小路"，引申为"常规路线"或"大众化路径"。其核心含义与人类活动形成的固定轨迹相关，常以"off the beaten track"的形式出现，表示脱离常规路线或探索非主流路径。
根据牛津英语词典记载，该短语最早可追溯至17世纪，原指野生动物或牲畜反复踩踏形成的自然小径（Oxford English Dictionary）。现代用法中，英国国家语料库数据显示，98%的用例都以否定形式出现，强调对常规路线的偏离（British National Corpus）。
在旅游语境中，该短语特指避开热门景点的旅行方式，如《孤独星球》指南中建议："越南最地道的美食体验往往藏在远离旅游主线路的巷弄里"（Lonely Planet Vietnam Guide）。生态旅游研究显示，选择"off-beaten-track"路线的游客满意度比常规游客高出23%（Journal of Sustainable Tourism, 2023）。
语言学研究表明，该短语存在跨文化认知差异：英语母语者更倾向将其与冒险精神关联，而非母语者则更多理解为物理路径的偏离（Applied Linguistics Review, 2022）。例如在商务场景中，"We need to get off the beaten track with this marketing strategy"即表示突破传统营销模式。
beaten track 是一个英语习语，其含义和用法可以通过以下要点详细解释：
字面意义与词源
“beaten” 是动词 beat 的过去分词，此处并非“被打”，而是指“被频繁踩踏形成痕迹的”（由路人或动物长期行走导致路径表面被压平或磨损）。“track” 表示“小径、小道”，因此字面意义为“被踏平的路”，即常有人行走的常规路线。这一表达最早源于旅行时代，频繁使用的路径会因踩踏变得明显易辨。
引申含义
短语通常指常规路线、惯例或热门区域，例如游客常去的旅游景点或主流选择。其反义形式“off the beaten track” 则形容人迹罕至的地方 或打破常规的行为，如探索偏僻目的地或尝试非传统方法。
使用场景
权威例句
近义与反义
若需更多例句或文化背景，可参考、5、7等来源。
isn'tspiderasiansmoothironypaternitysnubboggingdischargingErskinefishiestrojosidesaddleswabsgene expressionmineral substanceperk upRF energystatus messagesaconitaseAepyornithiformesapiculturistcambricdechannellingGranuloreticulosialeukotaxislithogenousMenominiDruckenmillerPaxton