beaten path是什么意思，beaten path的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

常规；惯例；常走的路

Towering genius disdains a beaten path.

卓越的天才不屑走旁人走过的路。的路。

We followed a well-beaten path through the forest.

我们沿着一条踏得很平的小路穿过森林。

Ten minutes afterwards they struck into a beaten path.

十分钟后，他们走上了一条给人踏出来的小径。

Cayo Santa Maria itself is a little off the beaten path.

圣玛丽亚岛本身就离道路很远。

Let's try to find some place that's off the beaten path.

让我们找个比较少人走动的地方。

|tradition/convention/usage;常规；惯例；常走的路

"beaten path"（或更常见的形式 "beaten track"）是一个英语习语，包含具体和比喻两层含义：

字面含义 (Literal Meaning)：
- 指一条因被很多人频繁行走而踩踏出来的小路或小径。这种路径通常不是官方修建的道路，而是人们在田野、森林或乡村地区为了抄近道或方便行走而自然形成的痕迹。路面可能被踩得光秃、坚实，明显区别于周围未被踩踏的植被区域。
- 来源参考：牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为 "a path that is made by people walking along it" 。柯林斯词典 (Collins English Dictionary) 解释为 "a path made by the constant treading of people or animals" 。
比喻含义 (Figurative Meaning - 更常用)：
- 指常规的、大众化的、被广泛接受或遵循的方法、道路、地方或行为方式。它代表着主流、传统或缺乏新意的选择。
- 来源参考：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其定义为 "a route or method that is well known and well used" 。柯林斯词典 (Collins English Dictionary) 也明确指出其比喻义："If you refer to a way of life or method as a well-trodden path, you mean that it is boring because a lot of people have done the same thing before" 。

核心概念：

常规性/普遍性：它代表的是被大多数人选择或经历过的路线或方式。
缺乏新意/冒险：选择 "beaten path" 通常意味着安全、可预测，但也可能被视为缺乏创新、冒险精神或独特性。
与 "off the beaten path/track" 的对比：这个习语最常出现在其否定形式 "off the beaten path/track" 中。这个短语的意思是：
- 字面：远离人迹罕至的小路，去到偏僻、未开发或游客稀少的地方。
- 比喻：不循规蹈矩，不走寻常路；尝试新颖、独特、非主流的方法或选择；探索未知领域。
- 来源参考：柯林斯词典 (Collins English Dictionary) 对 "off the beaten track" 的解释很好地体现了这种对比："A place that is off the beaten track is in an area where not many people live or go" ，引申为不寻常或鲜为人知的地方或方法。

"Beaten path" 的核心意思是被频繁踏足而形成或遵循的路径或方式。在绝大多数使用场景中，尤其是在鼓励探索或创新的语境下，它带有轻微的贬义，暗示着普通、缺乏新意。而其反义词 "off the beaten path" 则代表着探索、冒险和独特性。

"beaten path" 的详细解释：

字面含义
指被频繁踩踏而形成的小路，即“踏平的道路”或“常有人走的路”。这种路径因长期使用而变得明显、平坦，常见于荒野、森林等自然环境中。
比喻意义
衍生为“常规”“惯例”或“主流选择”，表示大多数人遵循的固定模式或路线。例如：He prefers to follow the beaten path in his career.（他更倾向于遵循职业上的常规路径。）
常用搭配
"off the beaten path" 是高频短语，表示“脱离常规”“探索鲜为人知的地方”。例如旅行场景中：This guidebook recommends restaurants off the beaten path.（这本指南推荐了远离热门路线的餐厅。）
语义对比
与“创新”“冒险”形成对立。使用该词时，常隐含对传统路径的依赖或突破，如企业家杰佛瑞·泰勒的名言：The beaten path is the safest, but the traffic's terrible.（踏平的路最安全，但拥挤不堪。）
扩展用法
在描述偏远地区时，可作形容词短语，如：a beaten path through the mountains（山间人迹罕至的小径）。

该词既可用于具体场景（自然路径），也可抽象表达对常规的遵循或突破，需结合语境理解其强调“传统”还是“偏离常规”的意图。

【别人正在浏览】