at one's wits' end是什么意思，at one's wits' end的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“At one's wits' end”是英语中常见的习语，字面意为“智穷计尽”，用于描述一个人因极度困惑、焦虑或面对无法解决的难题而完全不知所措的状态。该短语最早可追溯至16世纪，源自威廉·廷代尔翻译的《圣经·诗篇》第107章，其中提到水手在暴风雨中因绝望而“at their wits' end”（《牛津英语词典》，2023）。

从语言学角度分析，“wits”指代人的智慧或应变能力，而“end”强调这种能力的极限。现代用法中，该短语多用于口语和文学场景，例如：“连续三天寻找失踪的护照无果后，她终于at her wits' end，甚至考虑报警求助”（《剑桥词典》，2023）。

权威词典对该短语的定义具有高度一致性。《柯林斯英语词典》将其解释为“因问题过于复杂而完全丧失解决方案”的状态，并标注其使用频率达到4星（最高5星）的常用程度。英国文化协会（British Council）的英语教学材料中，该短语被列入B2级学习者应掌握的习语列表，强调其在日常交流中的实用性。

参考文献：

1. 剑桥词典解释页面：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-your-wits-end
2. 柯林斯词典词条：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/at-ones-wits-end
3. 英国文化协会习语教学资源：https://learnenglish.britishcouncil.org/english-levels/upper-intermediate-b2

网络扩展资料

"At one's wits' end" 是一个英语习语，表示因极度困惑或焦虑而不知所措，用尽所有办法仍无法解决问题的状态。以下是详细解析：

核心含义

• 字面理解：将"wits"（智慧/办法）视为有限的资源，"end"指耗尽的状态，即"智穷力竭"。
• 实际用法：描述某人因反复尝试失败或面临复杂困境而感到绝望、无助，例如：

  "After hours of debugging the code, she wasat her wits' end."
  （调试代码数小时后，她已无计可施。）

语法与结构

• 所有格变化：需根据主语调整代词，如：
  • atmy wits' end（我）
  • attheir wits' end（他们）
• 常见搭配：常与"be"动词连用（如was/were/am），强调状态而非动作。

历史渊源

• 该短语最早可追溯至1611年《英王钦定版圣经》的《诗篇》107章27节，描述水手在风暴中的绝望：

  "They reel to and fro, and stagger like a drunken man, andare at their wits' end."
  （他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，智慧耗尽。）

同义表达

1. Out of ideas（无计可施）
2. Baffled（困惑的）
3. Desperate（绝望的）
4. Helpless（无助的）

使用场景

• 日常生活：工作压力、育儿难题、技术故障等情境。
• 文学创作：增强人物困境的描写，例如：

  "The detective,at his wits' end, finally confessed he couldn't solve the case."
  （侦探智穷力竭，最终承认无法破案。）

注意事项

• 勿混淆："Keep one's wits about them"（保持冷静）与此短语含义相反。
• 情感强度：该短语表达较强的情感，适用于正式或戏剧化语境。

若需更多例句或语境分析，可参考语言学习工具书或权威词典。

别人正在浏览的英文单词...

ointmentbe aware ofminifyamine acidresonatechucklesdewykookaburrascaldsspecswankytriaxialUchihaChinese caterpillar fungusinquiry intomore recentNew York Stock Exchangestreet vendorassignationcarbanilinocardinalitycarreneconveyancerdulcinessHyalodidymaelithophysamesosilexiteMelubrincytosolic