（英国）渣打银行；（英国）渣打集团有限公司
But the Standard Chartered survey shows 2011 wages rising by 9% to 15%.
但渣打银行的调查显示，2011年的工资增幅为9%至15%。
Standard Chartered bank reckons the two economies will both grow at 8.5%.
渣打银行认为两大经济体涨幅都将维持在8.5%。
In November Standard Chartered forecast that it will happen by 2020.
而渣打(Standard Chartered)在今年十一月预测，这一赶超年份可能是2020年。
Standard Chartered thinks that GDP growth will dip to 5% in 2009, well below its recent 9% pace.
标准普尔认为印度的GDP增速在2009年将跌至5%，远低于目前的9%。
The program’s first two banking partners will be Standard Chartered Bank and Standard Bank, South Africa.
该规划署的头两家合作银行为渣打银行和南非标准银行。
Standard Chartered（渣打银行）的名称源于其历史渊源与金融业特性，由两个关键词构成：
Standard（标准）
指该银行在19世纪成立时遵循的“金本位制”（Gold Standard）金融标准。这一制度要求货币价值与黄金挂钩，象征银行对稳定性和可靠性的承诺。在金融术语中，“Standard”也暗含规范操作与行业基准的涵义，体现其稳健的经营理念。
Chartered（特许）
表明银行持有政府颁发的“皇家特许状”（Royal Charter）。1853年，英国维多利亚女王授权成立“Chartered Bank of India, Australia and China”（印度、澳洲和中国特许银行），赋予其在亚洲殖民地的专属金融经营权。此类特许状是当时金融机构权威性与合法性的核心标志。
整体含义
“Standard Chartered”直译为“标准特许”，融合了金融稳定性与政府特许的双重属性，反映其作为历史悠久的国际银行集团的地位。如今渣打银行总部位于伦敦，业务遍及全球60余市场，专注亚洲、非洲及中东地区的企业银行、零售银行及跨境金融服务。
权威参考资料
以下是关于“Standard Chartered”的详细解释：
Standard
意为“标准”，指被广泛认可的规范或准则。在银行名称中强调符合特定资质或王室制定的标准。
Chartered
源自“charter”（特许状），指获得王室或政府授权的机构。例如，英国历史上通过皇家特许状批准成立的公司，享有特殊经营权。
“Standard Chartered”直译为“符合标准的特许机构”，特指通过王室认证、满足特定资质要求的组织。在银行业中，该名称表明其拥有王室授予的合法经营许可。
如需进一步了解渣打银行的业务或历史，可参考其官网或权威金融资料。
【别人正在浏览】