aside from是什么意思，aside from的意思翻译、用法、同义词、例句

aside from英标

美:/'əˈsaɪd frəm/

除…以外

Aside from a few scratches, I'm OK.

除了几处擦伤外，我安然无恙。

The room was empty aside from one man seated beside the fire.

这个房间别无他人，除了一个坐在炉火旁的男人。

Quite aside from her tiredness, Amanda seemed unnaturally abstracted.

除了疲惫不堪，阿曼达看上去还一反常态地心不在焉。

What do you bring to the jamboree, darling, huh? Aside from those baby blues and a knife?

你带了什么来派对，宝贝，哈？除了那件婴儿蓝上衣和那把刀之外？

Aside from the health issue, I just find something creepy about eating 100 animals at once.

除了健康问题，我还发现一次吃100只动物很可怕。

|short of;除…以外

"aside from" 是英语中常用的介词短语，具有双重语义功能。根据剑桥词典的解释，该短语主要用于以下两种语境：

排除例外
表示"除……之外（不包括提及对象）"，例如：

"Aside from the final chapter, the book is mostly historical analysis."（除最后一章外，该书主要是历史分析）
包含补充
表示"除……之外（还包括提及对象）"，此时与"in addition to"同义，例如：

"Aside from teaching, she volunteers at the museum."（除了教学，她还在博物馆做志愿者）

该短语的语用功能在《朗文英语语法》中被归类为对比性补充说明工具，常用于正式书面语和口语中，通过前置次要信息来突出主要陈述内容。例如在学术写作中：

"Aside from demographic factors, cultural influences also shaped this phenomenon."（除人口因素外，文化影响也塑造了这一现象）

权威语料库COCA（当代美国英语语料库）显示，该短语在学术文献中的使用频率比日常对话高43%，常与抽象概念名词搭配使用。需注意在美式英语中"aside from"与英式英语"apart from"存在地域性使用差异。

"Aside from" 是一个常用英语短语，主要有以下两种核心含义和用法：

1. 表示「除……之外（还有）」
相当于 in addition to，用于补充说明包含性信息。
例：

Aside from French, she speaks German fluently.（除了法语，她还会说流利的德语）
Aside from the main course, the restaurant offers free desserts.（除了主菜，餐厅还提供免费甜点）

2. 表示「除……之外（排除）」
相当于 except for，用于强调排除某个特定事物。
例：

使用注意：

后接名词、代词或动名词（如 aside from studying）。
在美式英语中更常用，英式英语常用 apart from，但两者可互换。
需通过上下文判断是「包含」还是「排除」含义。例如：
- 包含：Aside from the rain, we enjoyed the trip.（虽然下雨，但旅行总体愉快）
- 排除：No one came aside from me.（只有我来了，其他人没来）