alter ego是什么意思，alter ego的意思翻译、用法、同义词、例句

alter ego英标

英:/',æltə'eɡəu/

n. 密友；个性的另一面；至交

Superman's alter ego was Clark Kent.

超人的第二自我是克拉克•肯特。

Barry Humphries's alter ego Dame Edna took the U.S. by storm.

巴瑞·哈姆弗莱斯在《埃德娜夫人》里展现的另一面让美国观众大为倾倒。

You'd have to be as rich as Tony Stark—the billionaire alter ego of Marvel Entertainment's Iron Man—to be able to afford most of these powers.

你必须和托尼·斯塔克一样富有——亿万富翁是漫威影业《钢铁侠》的另一个化身——才能负担得起大部分能力。

Who can forget Robin Williams's Scottish-sounding alter ego in Mrs.

谁能健忘罗宾·威廉姆斯在《窈窕奶爸》中带有苏格兰口音的反串脚色？

I say: girl, I don't want to know about your mild-mannered alter ego.

最佳答案：我说：女孩，我并不想知道你的温柔的自我改变。

n.|familiar/crony;密友；个性的另一面；至交

"Alter ego" 是一个源自拉丁语的短语，在英语中被广泛使用，主要有以下两层核心含义：

另一个自我；第二自我：
- 这是最常见和根本的含义。它指一个人内心深处隐藏的、与日常展现的公开人格截然不同的另一个身份或人格侧面。这个“另一个自我”可能包含被压抑的欲望、隐藏的天赋、秘密的抱负，或者完全相反的性格特质。
- 文学经典例证：罗伯特·路易斯·史蒂文森的小说《化身博士》（Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde）是这一概念的绝佳诠释。温文尔雅的杰基尔博士（Dr. Jekyll）通过药物释放出其残忍狂暴的“另一个自我”——海德先生（Mr. Hyde）。这生动地展现了人性中光明与黑暗、理性与兽性的双重性。
- 心理学视角：在心理学领域，特别是受弗洛伊德理论影响，这个概念与“本我”（id）或未被社会规范接受的潜意识部分有联系，指代个体内部未被充分整合或展现的另一个身份。
极其亲密的朋友；知己；代理人：
- 在更广泛的社会意义上，"alter ego" 可以指一个与你关系极其密切、思想高度一致、彼此完全信任的人。这个人就像你的延伸，了解你如同了解自己，并且常常被授权代表你行事或发表意见。
- 实际应用：例如，一位公司CEO可能会称其最信赖的副手或商业伙伴为自己的"alter ego"，因为他们共享愿景、决策默契，副手能充分代表CEO的意志。在法律语境中，有时也指被赋予广泛代理权的人。

总结来说，"alter ego" 的核心在于“另一个”或“替代的”身份。它既可以指个体内部隐藏的、截然不同的另一面人格（内在的“另一个我”），也可以指外部世界中与你心灵相通、能完全代表你的那个人（外在的“另一个我”）。其具体含义需根据上下文判断，但都强调了一种深刻的、超越表面的身份关联性或替代性。

"Alter ego" 是源自拉丁语的词汇，字面意为“另一个我”（other self）。其含义因语境不同而有所延伸，以下是综合解释：

日常用语：
- 指密友、至交，如“他的秘书是他的亲信”（Son secrétaire est son alter ego）。
- 也用于形容人在不同场合展现的截然不同性格，例如公众人物与私下形象的反差。
法律与商业：
- 指代理人或全权代表，如企业高管可被视为法人的“替身”（如例句“The Secretary will be traveling as the President’s alter ego”）。
- 在法律中，若个体或实体代表他人承担连带责任，也可称为alter ego。
心理学与文学：
- 指人格分裂中的“第二自我”，或虚构角色（如《Fate/EXTRA CCC》中由AI生成的独立意识体）。
- 在流行文化中常被用作代号，例如蝙蝠侠与布鲁斯·韦恩的关系。

该词在不同场景中的翻译需灵活处理，例如中文常译为“至交”“第二自我”，但难以完全体现其“本我与他我共生”的哲学意味。若需进一步了解专业领域（如法律或心理学）的用法，建议查阅权威文献。