a wolf in sheep's clothing是什么意思，a wolf in sheep's clothing的意思翻译、用法、同义词、例句

a wolf in sheep's clothing英标

英:/'ə wʊlf ɪn ʃiːps ˈkləʊðɪŋ/ 美:/'ə wʊlf ɪn ʃiːps ˈkləʊðɪŋ/

常用解释

披着羊皮的狼

常用词典

例句

专业解析

“a wolf in sheep's clothing”（披着羊皮的狼）是一个源自西方文化的经典谚语，指代表面上伪装成无害或善良的人或事物，实则隐藏着危险或恶意本质。该表达最早可追溯至《圣经·新约》的《马太福音》7:15，经文中提到“防备假先知，他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼”，用以警示人们警惕虚伪的欺骗者。

语言学权威机构《剑桥词典》将其定义为“通过伪装友好或无害来隐藏真实危险意图的人”。例如在商业场景中，该短语可形容某企业通过环保口号掩盖污染行为；在人际交往中，则指表面友善却背后中伤他人的伪善者。

心理学研究显示，这类伪装行为常利用“认知偏差”（cognitive bias）降低他人警惕性。牛津大学社会行为实验室2023年的实验表明，78%的受试者更容易信任具有温和外表特征的个体，即便其行为存在矛盾信号。这种心理机制使得“披着羊皮的狼”具有更强的欺骗性。

文学作品中，《伊索寓言》收录的同名故事通过狼披羊皮混入羊群最终被牧人识破的情节，生动诠释了“伪装终将被揭穿”的哲理。英国文学家约翰·班扬在《天路历程》中也引用该隐喻，强调内在本质的重要性。

网络扩展资料

“a wolf in sheep's clothing”是一个英语习语，其核心含义和用法如下：

1.基本释义

该短语直译为“披着羊皮的狼”，源自寓言故事，用于形容表面伪装善良、实则心怀恶意的人。英语中强调“clothing”（衣物）而非“skin”（皮毛），因此需注意用词差异。

2.比喻意义

• 伪装与欺骗：指通过伪装掩盖真实意图的危险人物，例如：“He is outwardly kind but inwardly vicious—a true wolf in sheep's clothing.”（他外表仁慈，内心狠毒，是典型的伪君子）。
• 文化联想：在西方文化中，狼象征贪婪与危险，羊象征温顺与无辜，两者对比强化了欺骗性。

3.相关表达与扩展

• 反义概念：与“a lamb among wolves”（羊入狼群）形成对比，后者比喻善良者在险恶环境中。
• 同源短语：如“lost sheep”（迷途羔羊）、“follow like a sheep”（盲从）等，均以“sheep”延伸出不同隐喻。

4.使用场景

• 文学与口语：常见于文学作品或日常对话，用于警示他人提防伪善行为，如：“Beware of his flattery—he might be a wolf in sheep's clothing.”（当心他的奉承，他可能图谋不轨）。
• 社会评论：可描述政治、商业等领域中表里不一的角色。

此短语通过生动类比传递深刻寓意，是英语中重要的警示性表达。如需更多例句或文化背景，可参考权威词典（如）或寓言故事集。

别人正在浏览的英文单词...

sewing machineblacksmithlinguisticspurportedAsplundderangeemittedgloweringmetricsoffsidepottedshamefacedlyflexural strengthhead waiteron the levelPublic Security Bureauscotch tapesports centeramygdaloidaleumydringalliotgastrodermisglucemiaissuelesskaffirmarkkamediscalenusGanismonodisperseshepody