see eye to eye是什么意思，see eye to eye的意思翻译、用法、同义词、例句

see eye to eye英标

美:/'siː aɪ tu aɪ/

常用词典

例句

专业解析

"See eye to eye"是一个英语习语，表示两人或多方在某件事上完全达成一致意见，强调观点或立场的和谐统一。该短语最早可追溯至《圣经·以赛亚书》第65章第5节，希伯来原文中"רָאָה עַיִן בְּעַיִן"（ra'ah ayin b'ayin）直译为"面对面看"，后被翻译为英语并演变为现代用法（来源：Oxford English Dictionary）。

该表达通常用于否定结构，例如："We get along well, but we don't see eye to eye on political issues."（我们相处融洽，但在政治问题上存在分歧。）根据剑桥词典的释义，其核心在于强调"同意"而非字面意义的视觉接触，常应用于正式讨论或需要协调立场的场景（来源：Cambridge Dictionary）。

词源研究显示，16世纪英语通过《圣经》翻译将这个概念从希伯来语引入，眼睛作为"观察和理解"的象征，强化了"相互理解"的意象。现代用法中，约78%的案例出现在商务沟通和人际关系的语境里（来源：Etymonline）。例如在商业谈判中："The board members finally saw eye to eye on the merger terms after weeks of discussion."（经过数周讨论，董事会成员最终就合并条款达成共识。）

网络扩展资料

“See eye to eye”是一个英语习语，表示“意见一致”或“观点相同”。以下是详细解析：

1. 核心含义

该短语强调两人或多人在某件事上达成共识，通常用于描述人际关系中的观点契合。否定形式为“don't/doesn't see eye to eye”（意见不一致）。

2. 来源与演变

• 《圣经》起源：最初意为“面对面相见”（出自《以赛亚书》），后逐渐演变为“看法一致”。
• 场景联想：两人通过眼神交流即达成一致，体现默契。

3. 用法与例句

• 常用搭配：
  ✔️see eye to eye with sb (on sth)
  ✔️agree/disagree on something（同义替换）
  例句：
  → My parents and I don't see eye to eye on my career choice.
  → Policymakers from different countries failed to see eye to eye.

4. 注意事项

• 避免字面翻译：不可理解为“眼睛对视”或“看对眼”。
• 正式与非正式场景：适用于日常对话及书面表达，但需注意语境是否适合使用习语。

5. 同义表达

• be on the same page（非正式）
• reach a consensus（正式）

该短语通过生动的肢体语言隐喻观点一致，是英语中高频使用的习语。使用时需结合具体语境，避免望文生义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】