a small fortune是什么意思，a small fortune的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"a small fortune" 是一个英语惯用语，字面直译为"一笔小钱"，但实际使用时带有夸张或反讽的修辞效果，指代"相当大的一笔开支"。该短语通过"small"与"fortune"的语义矛盾形成语言张力，暗示实际花费超出了合理预期或承受范围。

根据牛津词典的权威解释，该短语最早可追溯至18世纪中期，常用来描述非必要的高额消费。例如购买奢侈品时，人们会说"It cost me a small fortune"（这花了我一大笔钱），通过反语表达对价格的惊讶或不满。剑桥词典则补充说明，该表达在商务场景中也可委婉指代预算超支，如市场营销报告中出现"the campaign required a small fortune"时，实际暗示项目耗资巨大。

典型使用场景包括：购买贵重物品（如设计师手表）、意外开支（如房屋维修）、奢侈体验消费（如米其林餐厅用餐）。英国广播公司英语教学专栏曾以该短语为例，说明英语中"understatement"（克制陈述）的修辞特点——用弱化表达实现强调效果。

网络扩展资料

“a small fortune”是一个英语习语，其含义与字面意思相反，实际表示“一大笔钱”。以下是详细解析：

1. 核心含义
   该短语通过反讽手法表达「数额较大的金钱」，强调花费或价值的可观性。例如：

   "She spent a small fortune on that designer handbag."
   （她花了一大笔钱买那个名牌包）

2. 使用场景

   • 常用于描述非必要的高消费（如奢侈品、旅行等）
   • 隐含「对说话者而言金额较大」的主观判断
   • 常见搭配动词：cost/spend/lose a small fortune

3. 语义对比
   | 表达方式 | 实际含义 | 情感色彩 | |---|---|--| | a small fortune | 大量金钱 | 夸张或调侃 | | a fortune | 巨额财富 | 客观描述 | | peanuts | 极少的钱 | 贬义 |

4. 注意事项

   • 需通过上下文判断具体金额量级（可能是几千到几十万元不等）
   • 不可直译为「小财富」，否则会产生歧义
   • 常见于口语和非正式书面语

这个习语反映了英语中常见的反语修辞，理解时应结合语境体会说话者的态度。类似表达还有“cost an arm and a leg”（价格昂贵）等。

别人正在浏览的英文单词...

CD playerdiningorthodoxcoincidesdemountablehirelingmaplesPetriresigningsubjoinTiamotiledtunedalternative fuelbeef steakconstant speedfluxing agentGrand Cherokeelift weightspoverty alleviationautochthonousbiofertilizerelectrogildingeschatologicalglycidylhaymowhocusliothyronineloyalismlussatine