a small fortune是什麼意思，a small fortune的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"a small fortune" 是一個英語慣用語，字面直譯為"一筆小錢"，但實際使用時帶有誇張或反諷的修辭效果，指代"相當大的一筆開支"。該短語通過"small"與"fortune"的語義矛盾形成語言張力，暗示實際花費超出了合理預期或承受範圍。

根據牛津詞典的權威解釋，該短語最早可追溯至18世紀中期，常用來描述非必要的高額消費。例如購買奢侈品時，人們會說"It cost me a small fortune"（這花了我一大筆錢），通過反語表達對價格的驚訝或不滿。劍橋詞典則補充說明，該表達在商務場景中也可委婉指代預算超支，如市場營銷報告中出現"the campaign required a small fortune"時，實際暗示項目耗資巨大。

典型使用場景包括：購買貴重物品（如設計師手表）、意外開支（如房屋維修）、奢侈體驗消費（如米其林餐廳用餐）。英國廣播公司英語教學專欄曾以該短語為例，說明英語中"understatement"（克制陳述）的修辭特點——用弱化表達實現強調效果。

網絡擴展資料

“a small fortune”是一個英語習語，其含義與字面意思相反，實際表示“一大筆錢”。以下是詳細解析：

1. 核心含義
   該短語通過反諷手法表達「數額較大的金錢」，強調花費或價值的可觀性。例如：

   "She spent a small fortune on that designer handbag."
   （她花了一大筆錢買那個名牌包）

2. 使用場景

   • 常用于描述非必要的高消費（如奢侈品、旅行等）
   • 隱含「對說話者而言金額較大」的主觀判斷
   • 常見搭配動詞：cost/spend/lose a small fortune

3. 語義對比
   | 表達方式 | 實際含義 | 情感色彩 | |---|---|--| | a small fortune | 大量金錢 | 誇張或調侃 | | a fortune | 巨額財富 | 客觀描述 | | peanuts | 極少的錢 | 貶義 |

4. 注意事項

   • 需通過上下文判斷具體金額量級（可能是幾千到幾十萬元不等）
   • 不可直譯為「小財富」，否則會産生歧義
   • 常見于口語和非正式書面語

這個習語反映了英語中常見的反語修辭，理解時應結合語境體會說話者的态度。類似表達還有“cost an arm and a leg”（價格昂貴）等。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】