take sth out是什麼意思，take sth out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"take sth out"是一個多義動詞短語，在英語中主要有以下核心含義及用法：

1. 物理移除 表示将某物從原位置取出。常見于日常物品操作場景，例如：

• "She took out a pen from her bag"（她從包裡取出鋼筆） 該用法被《劍橋詞典》收錄為基本釋義

2. 社交活動 指帶某人外出進行消費性活動，包含三種典型場景：

• 餐飲："take her out for dinner"（帶她外出晚餐）
• 娛樂："take the kids to Disneyland"（帶孩子去迪士尼）
• 約會："he's taking me out tonight"（他今晚約我出去） 牛津大學出版社的《牛津學習詞典》對此有明确釋義

3. 法律手續 特指通過正式程式獲取證件或服務，常見于：

• 貸款申請："take out a mortgage"（辦理按揭貸款）
• 保險業務："take out life insurance"（購買人壽保險） 該釋義被《柯林斯高級英語詞典》列為商業用語

4. 情緒轉移 心理學領域指情緒宣洩行為：

• "Don't take your anger out on me"（别把怒氣撒在我身上） 《韋氏詞典》在習語條目中強調其情感轉嫁特性

軍事術語中可延伸指摧毀目标："The missile took out the radar station"（導彈摧毀了雷達站），此用法被《朗文當代英語詞典》标注為特殊領域釋義

網絡擴展資料

“take sth out”是一個多義短語動詞，具體含義需結合語境理解。以下是常見用法及解釋：

1. 取出/移除某物 指将物體從原位置移出。例：

• She took out her keys from the pocket.（她從口袋掏出鑰匙）
• The dentist took out my wisdom tooth.（牙醫拔了我的智齒）

2. 帶某人外出 表示邀請或陪同某人外出活動。例：

• He took her out for dinner.（他帶她去吃晚餐）
• Parents took the kids out to the park.（父母帶孩子去公園）

3. 獲得/辦理（正式文件） 用于申請官方文件或服務。例：

• We took out travel insurance.（我們辦理了旅行保險）
• She took out a mortgage to buy the house.（她申請了房貸購房）

4. 發洩情緒（接介詞on） 表示将負面情緒轉移給他人。例：

• Don’t take your anger out on me!（别把氣撒在我身上）

5. 摧毀/消滅（非正式） 多用于口語或特定語境。例：

• The missile took out the enemy base.（導彈摧毀了敵方基地）

其他注意事項：

• 外賣：美式英語中“takeout”指外賣食品（英式用“takeaway”）。
• 短語變形：如“take it out”（處理某事）或“take yourself out”（主動離開）。

使用時應根據上下文判斷具體含義，避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

impressionif onlyfascinationinsigniainterest-freebenchmarkingCalcuttadippygravestonehypnesthesiamacrocosmscissoringstarklyanchorage systemdriving forcemedical equipmentmortality rateRepublic of Koreasend a messagesympathy withvolume fractionAbecapsulitisdepurativedreamlandeldritchfilmdomhyponatremiamethylphenanthrenemicrolock