jaloppy是什麼意思，jaloppy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"Jalopy" (注意正确拼寫，用戶查詢中的 "jaloppy" 是常見拼寫錯誤) 是一個非正式、俚語性質的英語名詞，指一輛非常老舊、破敗不堪、行駛時發出噪音且隨時可能散架的汽車。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 它特指車況極差的舊車，遠遠超出了“古董車”或“經典車”通常具有的收藏或觀賞價值。
   • 這類汽車通常外觀鏽迹斑斑、車身凹陷、油漆剝落，内部可能破舊不堪。
   • 機械狀況糟糕，行駛時可能發出奇怪的嘎吱聲、轟鳴聲或排氣噪音，性能不可靠，隨時可能抛錨或發生故障。

2. 隱含特征：

   • 廉價與低價值： Jalopy 通常價值很低，可能隻值廢鐵價或勉強能開動。
   • 不可靠性： 駕駛 jalopy 意味着要隨時準備應對故障和維修。
   • 臨時性或湊合使用： 人們擁有或駕駛 jalopy 往往是因為經濟原因，買不起更好的車，隻能暫時湊合。
   • 幽默或貶義色彩： 這個詞常帶有幽默、調侃或輕微的貶義，形容一輛車破到滑稽的地步。有時也帶有懷舊或親昵的色彩，指代陪伴主人度過艱難歲月的“老夥計”。

3. 詞源：

   • 關于 “jalopy” 一詞的确切起源存在多種理論，尚無完全定論，這體現了語言演變的複雜性。一些被語言學家讨論過的可能來源包括：
     • 可能與墨西哥城市Jalapa (Xalapa) 有關，但具體聯繫不明。
     • 可能源自法語單詞“chaloupe”，意為“小船”或“駁船”，或許是通過類比船隻的笨重或破舊感而來。
     • 可能是美國俚語中模仿老舊汽車發出的噪音或狀态而創造出來的拟聲詞或隨意組合。
   • 該詞在20 世紀早期（約 1920 年代） 開始在美國英語中被廣泛使用，生動地記錄了那個時代汽車普及初期大量老舊車輛的狀況。

4. 使用場景與文化意義：

   • “Jalopy” 是典型的美國俚語，常用于口語和非正式書面語中。
   • 它經常出現在描述過去時代（尤其是大蕭條時期或戰後）、鄉村生活、賽車（如改裝破舊車的“jalopy racing”）或幽默故事的文學、影視作品和音樂中。
   • 這個詞本身就承載着一種特定的文化意象，象征着貧窮、堅韌、懷舊或一種不顧一切的冒險精神。

參考來源 (權威詞典釋義與詞源探讨)：

• Oxford English Dictionary (OED) Online: 作為英語詞源和曆史最權威的記錄，OED 提供了 “jalopy” 的詳細釋義、最早引文記錄（可追溯至 1920 年代）以及對其多種可能起源的學術讨論。 (訪問 OED 通常需要訂閱，可通過圖書館或機構訪問)
• Merriam-Webster Dictionary Online: 提供清晰的定義、發音、詞源簡析（提及了可能的法語來源 “chaloupe” 和城市名 “Jalapa”）以及該詞首次已知使用時間（1924年）。 Merriam-Webster: Jalopy
• Online Etymology Dictionary: 專門探讨詞彙起源的網站，彙總了關于 “jalopy” 的各種詞源理論（包括法語、西班牙語地名、拟聲詞等可能性），并引用其早期出現的時間。 Etymonline: Jalopy

“Jalopy” 生動地描繪了一類處于報廢邊緣、破舊不堪的老舊汽車，帶有強烈的非正式和俚語色彩。它不僅僅指代一種交通工具的狀态，更蘊含了特定的曆史背景、文化聯想（貧窮、懷舊、幽默）和情感色彩。其确切的詞源雖無定論，但公認在 20 世紀 20 年代左右成為美國英語中的常用詞彙。

網絡擴展資料

單詞jalopy（有時拼寫為 jaloppy）指破舊的汽車、車輛或飛機，常用于口語中。以下是詳細解釋：

詞義與用法

1. 核心含義
   指因年久失修而變得破舊的老式交通工具，尤其是汽車。例如：

   • She drove a rusty jalopy that barely made it up the hill.（她開着一輛生鏽的老爺車，勉強爬上了山坡。）

2. 擴展含義
   可形容任何陳舊、過時或功能落後的物品，帶有幽默或調侃的意味。

發音與詞源

• 發音：英式音标為 /dʒəˈlɒpi/，美式音标為 /dʒəˈlɑːpi/。
• 詞源：可能源自墨西哥城市Jalapa（現稱Xalapa），因美國二手車常被出口至此而得名（20世紀20年代流行）。

例句與語境

• You actually paid money for that jalopy?（你居然花錢買了那輛破車？）
• The old jalopy clanked up the hill.（那輛破車哐當哐當地爬上山坡。）

近義詞與相關表達

• 同義詞：clunker（破車）、rust bucket（生鏽的舊車）、beater（破舊車）。
• 反義詞：luxury car（豪車）、new model（新款車）。

補充說明

• 拼寫jalopy更常見且權威（如牛津詞典收錄），而“jaloppy”可能是非正式變體。
• 在編程領域，Jalopy也指一種Java代碼格式化工具，但與當前詞義無關。

如需進一步了解例句或詞源細節，可參考新東方詞典或愛問教育。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】