英语翻译：

generous; really something

例句：

1. 这场球赛可真够意思。
   That was really a terrific game.
2. 你破例够意思。
   That's nice of you.

分词翻译：

意思的英语翻译：

meaning; opinion; hint; idea; interest; suggestion; wish
【法】 meaning; sensus

专业解析

"够意思"是现代汉语中常见的口语化表达，其核心含义可通过三层语义结构解析：

一、基本语义 指行为或态度达到人际交往的预期标准，常对应英文"decent"或"considerate enough"。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词强调"在情谊或物质层面达到某种令人满意的程度"（商务印书馆，2020）。

二、语用功能

1. 褒义用法：肯定对方的情谊厚度，如"他借钱帮我渡难关，真够意思"（≈That's really decent of him）
2. 中性评价：描述商业行为达到基准，如"这个报价够意思了"（≈The offer is reasonable enough）
3. 反讽用法：配合特定语气暗示不满，如"你这事办得可真够意思"（需依赖语境判断）

三、跨文化对应 《牛津汉英词典》列举三种译法：

• 情感维度：generous in friendship（牛津大学出版社，2019）
• 物质维度：sufficiently substantial
• 伦理维度：meeting moral expectations

该表达的语义弹性源于汉语"够"的程度性与"意思"的意向性结合，形成独特的评价体系。在实际使用中，需结合语调、语境及交际双方关系进行准确判断。

网络扩展解释

“够意思”是一个口语化的汉语表达，其含义和用法可以从以下几个方面解释：

一、核心含义

1. 达到相当水平或标准
   指某件事或某人的表现超出一般预期，带有赞赏意味（如“他这一天过得真够意思”）。
   反义表达为“不够意思”，表示未达到预期或令人失望（如“你这样待我，太不够意思了”）。

二、语境与用法

2. 社交场景中的应用
   • 正面评价：常用于肯定他人的付出或能力（如“你帮了这么大的忙，真够意思”）。
   • 负面评价：通过否定形式“不够意思”表达不满或责备（如“连顿饭都不请，太不够意思了”）。

三、词源与构成

3. “够”的基础意义
   “够”本义为满足数量或程度（如“足够”“够用”），引申为达到某种标准（如“够格”“够资格”）。
   “意思”在此处指“应有的表现或态度”，组合后强调“在行为或结果上达到令人满意的程度”。

四、使用建议

• 适用场景：多用于非正式交流，如朋友间调侃、评价日常行为等。
• 语气特点：带有亲切感，避免在严肃场合使用。

如需更深入的词义分析，可参考《汉典》等权威词典，或结合具体例句体会其语用差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本－罗二氏器边际供给价格触觉减退醇腈酶电力故障杜瓦苯方位稳定平面位置指示器繁重的负载阻抗光电池继电器化糖梭状芽胞杆菌回流通道混合电路甲基激酶降水减轻损害季碳原子离心出料泸叶瓢蕈普鲁班辛氰亚铁酸亚铁设备号生产人工成本法施莫耳氏体输尿管缝术输入阻抗损失报告托洛氯铵尾馏份