法师英文解释翻译、法师的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rabbi

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

师的英语翻译：

division; example; master; model; teacher

专业解析

法师（fǎshī）的汉英词典释义与解析

一、核心词典释义

宗教语境（佛教/道教）
- 汉语定义：通晓佛法、修行精深的僧人，或精通道教仪轨的道士。
- 英语对应词：
  - Buddhism:Dharma Master（佛法导师），强调对佛法的掌握与传授（来源：《牛津汉英词典》）。
  - Taoism:Taoist Priest（道教法师），指主持仪式的道士（来源：《新世纪汉英大词典》）。
世俗与文学延伸义
- 汉语定义：泛指掌握法术、超自然能力者（常见于神话、游戏等）。
- 英语对应词：Mage 或Sorcerer（奇幻文学中的施法者），例如："游戏中的火系法师"译为 Fire Mage（来源：《汉英综合大辞典》）。

二、权威释义补充

佛教专业定义
- 梵语关联：源自梵语 "Dharma-bhāṇaka"（说法师），特指精通经律论三藏的高僧（来源：《佛学大辞典》 丁福保编）。
- 层级区分：
  - 普通法师：通晓经藏的僧人（Sūtra Master）
  - 三藏法师（Tripitaka Master）：如玄奘（来源：《中华佛教百科全书》）。
道教仪式角色
- 职能：主持斋醮、驱邪仪式的道士，需符箓、咒术认证（例：正一派法师）。
- 英译规范：Ritual Master（仪式法师）或Daoist Ritualist（来源：《道教大辞典》）。

三、跨文化使用差异

西方奇幻文学：
Mage（中立施法者）、Wizard（学院派法师）与Warlock（契约术士）需依语境区分，避免与宗教术语混淆（来源：《剑与魔法术语词典》）。

误译警示：
佛教"法师"不可直译为 Magician（魔术师），此词含娱乐性质，违背宗教严肃性（来源：Linguistic Society of America 跨文化翻译指南）。

参考文献

: 牛津大学出版社. 《牛津汉英词典》（第3版）, 2010.

: 外语教学与研究出版社. 《新世纪汉英大词典》, 2020.

: 上海外语教育出版社. 《汉英综合大辞典》, 2015.

: 丁福保. 《佛学大辞典》, 1922.

: 中华佛教基金会. 《中华佛教百科全书》, 2002.

: 中国社会科学出版社. 《道教大辞典》, 1994.

: Greenwood Press. The Dictionary of Sword and Sorcery, 2018.

: LSA. Guidelines for Religious Terminology Translation, 2019.

网络扩展解释

“法师”是一个多维度含义的词汇，其核心定义与佛教、道教及现代语境中的用法有关。以下是综合权威信息的详细解释：

一、基本定义

法师原指精通佛法或道法，并能引导他人修行的人。在佛教中，法师需以佛法为师并践行教义，同时具备教导他人的能力；道教中则指精通道法、主持法事的道士。

二、佛教中的具体含义

以法为师，自行成就
法师需深入理解佛法，通过修行证悟法义，达到“自行成就”的境界。
以法施教，训导他人
不仅自身修行，还需用佛法开示众生，即“以妙法训匠于他”，这包括讲解经典、指导实践等。
广义与狭义之分
- 广义：佛陀及弟子均可称法师（如《大般涅槃经》所述）。
- 狭义：专指通晓经、律、论三藏的僧人，如“经师”“律师”“论师”，最高层次为“三藏法师”（如玄奘）。

三、其他扩展含义

道教中的法师
指主持斋醮科仪、精通道法的道士，唐代文献中已有相关记载。
现代语境中的用法
- 对僧人或道士的尊称（如“某某法师”）。
- 网络游戏或文学中，常代指“魔法师”职业（此为非宗教含义，需结合语境区分）。

四、相关提示

学位与称号：佛教中的“法师”是一种学位，需通过修行和学识获得，而非普通称谓。
跨文化差异：在西方奇幻文化中，“法师”多指魔法师，与宗教无关，需注意语境区别。

如需更完整的学术定义，可参考《佛学大辞典》或佛教经典原文（来源：、2、4、7、12）。