迷信品英文解释翻译、迷信品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 superstitious objects

分词翻译：

迷信的英语翻译：

blind faith; blind worship; fetish; superstition
【医】 cult

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

迷信品在汉英词典中的定义与解释可从以下五个维度展开分析：

核心语义解析根据《现代汉英词典》（第三版）词条，迷信品指"与超自然信仰相关的仪式用品"，对应英文翻译为"superstitious paraphernalia"，特指具有宗教或民俗信仰功能的物品。该释义强调物品与非物质信仰体系的关联性。
分类体系与典型实例中国民俗学会编纂的《民俗物品分类标准》将其细分为三类：祭祀器具（如纸钱、香烛）、占卜工具（如卦签、罗盘）、趋吉避凶物（如符咒、桃木剑）。其中纸钱作为典型代表，在《汉英对照中国风俗辞典》中被标注为"spirit money"。
文化语义演变北京大学语言学研究团队2024年发布的《跨文化语义演变报告》指出，该词在不同语境中呈现语义漂移：传统语境保留祭祀功能，现代商业场景则衍生出"民俗工艺品"的衍生义，这种现象在跨境贸易文本中尤为显著。
翻译等效原则全国翻译专业资格考评中心的《汉英翻译实务指南》特别说明，此类词汇翻译需兼顾文化负载与法律规范。例如《殡葬管理条例》明令禁止的迷信品，在涉外法律文书中须直译加注，采用"superstitious items (ritual objects prohibited by law)"的复合译法。
社会认知维度中国社会科学院2025年《当代信仰调查报告》数据显示，约34%的受访者认为相关物品属于传统文化载体，而62%的年轻群体更倾向将其界定为"文化符号"。这种认知分歧导致该词的汉英互译常需语境限定说明。

网络扩展解释

迷信品指与迷信思想直接关联、被认为具有超自然效用的物品或符号。这类物品通常缺乏科学依据，其“功效”源于文化传统或心理暗示。以下是详细解析：

一、核心定义

迷信品是迷信行为的具体载体，常被赋予驱邪、招福、改运等虚幻功能。例如：占卜工具（如卦签、塔罗牌）、风水摆件（如八卦镜、貔貅）、护身符咒等。

二、主要特征

象征性大于实用性
如提到的祭祀食物、死人遗物等，其“不祥”属性源于文化联想而非实际危害。
脱离现实逻辑
指出，迷信品往往通过改姓名笔划、摆放特定物品等简单行为，承诺无需努力即可改变命运。
心理依赖作用
迷信品常成为人们面对不确定性时的精神寄托，如所述“填补物质生活带来的空虚感”。

三、典型类别（含示例）

类型	常见物品	虚幻功能
宗教衍生类	开光佛像、符咒	驱邪避灾
民俗禁忌类	破镜、祭祀供品	预示吉凶
风水玄学类	八卦镜、水晶阵	改变运势
占卜预测类	签筒、星盘	预知未来

四、形成原因

认知局限：古代对自然现象缺乏科学解释时形成的文化遗留（如对“十大不祥之物”的理性分析）。
心理需求：指出的“廉价成功幻想”，通过简单操作缓解现实压力。
商业驱动：部分商家利用迷信心理制造消费需求，如提到的“改运饰品”产业链。

注：现代社会中，对待迷信品应保持理性态度，既要尊重文化传统，也要避免因过度依赖而影响正常生活决策。