水气心包英文解释翻译、水气心包的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hydropneumopericardium

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

气心包的英语翻译：

【医】 pnepmopericardium

专业解析

在中医术语中，"水气心包"并非独立词条，而是对"水气凌心"病理概念的延伸描述，指水饮邪气侵犯心包引发的证候。以下从汉英对照角度解析其核心含义：

一、术语定义与病理机制

水气（Shuǐqì）
指体内水液代谢失常形成的病理产物（病理性水饮），对应英文"pathological fluid retention" 或"water-dampness pathogen"。其形成与肺、脾、肾三脏功能失调相关，如《金匮要略》指出："水走肠间，沥沥有声，谓之痰饮"（《金匮要略·痰饮咳嗽病脉证并治》）。
心包（Xīnbāo）
中医脏象概念中"心"的外围屏障，英文译为"pericardium"。生理上代心受邪，病理状态下易受水饮、痰浊侵犯，引发神志异常与循环障碍。
水气心包（Shuǐqì Xīnbāo）
指水饮之邪上泛，壅遏心包络所致的证候，英文表述为"pathogenic fluid obstructing the pericardium"。核心病机为阳虚水泛，气化失司，如《伤寒论》真武汤证所述"心下悸，头眩，身瞤动"（《伤寒论·辨太阳病脉证并治》）。

二、临床表现与汉英对照

中医症状	英文术语	病理基础
心悸怔忡	Palpitations, severe heart throbbing	水气上逆，扰动心神
胸闷气短	Chest oppression, shortness of breath	水饮壅遏胸阳
下肢浮肿	Edema of lower limbs	肾阳虚衰，水液泛溢
神昏谵语	Delirium, mental confusion	水浊蒙蔽心包（重症）

三、经典文献依据

《黄帝内经》
提出"诸湿肿满，皆属于脾"（《素问·至真要大论》），奠定水气病与脏腑功能失调的理论基础。

《温病条辨》
描述邪陷心包证时强调"舌蹇肢厥"（舌体僵硬、四肢厥冷），与水气凌心重症症状相通。

现代研究
临床将"水气心包"对应心力衰竭合并心包积液，治则以温阳利水为主（如真武汤加减），其机制与改善心肌重构、调节RAAS系统相关（《中医内科学》，人民卫生出版社）。

四、治疗原则与代表方剂

治法：温阳化饮，泻浊宁心

汉英方剂示例：

真武汤（Zhēnwǔ Tāng）
英文：True Warrior Decoction

组成：附子（Aconite）、茯苓（Poria）、白术（Atractylodes）、白芍（White Peony）、生姜（Ginger）

功效：温肾助阳，健脾利水（《伤寒论》

参考文献

张仲景. 《金匮要略》. 公元3世纪.
张仲景. 《伤寒论》. 公元3世纪.
《黄帝内经·素问》. 战国至西汉.
吴鞠通. 《温病条辨》. 清嘉庆年间.
周仲瑛主编. 《中医内科学》. 人民卫生出版社, 2012.

网络扩展解释

“水气心包”是一个结合中医与西医概念的表述，通常指心包腔内异常积聚的液体（如积液或痰饮），导致心脏功能受限。以下是详细解释：

1.基本定义

西医角度：对应“心包积液”（即心包腔内的液体积聚），属于病理状态。心包是由纤维层和浆膜层组成的膜性结构，包裹心脏并形成密闭腔隙，正常时有少量润滑液。积液过多会压迫心脏，引发循环障碍。
中医角度：多指“水饮停聚心包”，属于痰饮病范畴。心包在中医中被视为“代心受邪”的保护层，外邪（如水湿、热毒）侵袭心包时，可导致气机阻滞、水液代谢异常。

2.临床表现

典型症状（中西医共通）：
- 呼吸困难：积液压迫心脏和肺部，导致呼吸浅快、发绀。
- 循环障碍：如颈静脉怒张、下肢水肿（西医称体循环淤血）。
- 压迫症状：大量积液可能压迫食管或气管，引起吞咽困难、声音嘶哑。
中医辨证：可能伴随胸闷、心悸（心跳异常）、胸痛，严重时出现神昏谵语（热邪内陷心包）。

3.病因与机制

西医病因：感染（如心包炎）、肿瘤、心力衰竭、肾功能不全等导致液体渗出或漏出。
中医病机：外感六淫（如湿热）、内伤七情（如气滞血瘀）导致水液运化失常，痰饮停滞心包，影响心主血脉和神明的功能。

4.治疗方向

西医治疗：针对原发病（如抗感染、利尿），严重时需穿刺引流积液。
中医治疗：以利水渗湿、化痰开窍为主，方剂如苓桂术甘汤、葶苈大枣泻肺汤，或配合针灸疏通心包经。

5.术语辨析

“水气”与“积液”：中医“水气”泛指水湿、痰饮等病理产物，西医“积液”则为具体的病理性液体。
“心包”范围：西医指解剖结构，中医扩展至功能系统（如心包经与情志相关）。

若需进一步了解诊断或治疗方案，建议结合临床检查（如超声心动图）或中医辨证论治。