when it comes to是什么意思，when it comes to的意思翻译、用法、同义词、例句

when it comes to英标

美:/'wen ɪt kʌmz tu/

常用词典

例句

专业解析

"when it comes to" 是一个英语介词短语，用于引出特定话题或领域，表达"在涉及...方面"或"说到..."的含义。该表达由动词短语"come to"演化而来，最早可追溯至16世纪英语中表示"达到某种状态"的用法，现已成为现代英语高频过渡性表达，常见于比较分析或专业领域的语境中。

该短语的语法结构为："when it comes to + 名词/动名词"。例如在医学领域讨论时，权威期刊《柳叶刀》的论文中曾出现："When it comes to vaccine development, rigorous clinical trials are essential"（在疫苗研发方面，严格的临床试验至关重要）。语言学研究表明，这种结构通过建立话题关联性，能有效增强语句的逻辑衔接。

与近义词组"regarding"或"as for"相比，"when it comes to"更强调说话者对话题的针对性认知。剑桥词典指出，该短语常用于引出说话者具有特定经验或专业见解的领域。例如在技术文档中："When it comes to cybersecurity, multi-factor authentication has become the industry standard"（在网络安全方面，多重认证已成为行业标准）。

需要注意该短语后接内容需保持语法一致性。牛津英语语法指南特别提醒，当主语为动名词时，必须使用所有格形式，如正确用法"When it comes to John's managing the project"而非"When it comes to John managing the project"。这种严谨性使其在学术写作和专业报告中具有更强的适用性。

网络扩展资料

“when it comes to” 是一个常用的英语短语，主要用于引出特定的话题或领域，表示“当谈到…时”或“在…方面”。以下是详细解析：

1.核心含义

• 字面翻译：当涉及/谈到某事物时
• 实际用法：用于将讨论焦点转移到某个具体主题或领域，强调对该主题的针对性讨论。
• 例句：
  • When it comes to cooking, she is an expert.
    （谈到烹饪，她是个专家。）
  • He’s quiet, but when it comes to sports, he talks a lot.
    （他平时话少，但在运动方面却滔滔不绝。）

2.语法结构

• 固定搭配：后接名词、动名词（-ing形式）或名词性短语。
  例：
  • When it comes to technology, ...（接名词）
  • When it comes to solving problems, ...（接动名词）

3.同义替换

• 常见替代短语：
  • Regarding（关于）
    Regarding the project, we need more time.
  • As for（至于）
    As for the budget, it’s already approved.
  • In terms of（在…方面）
    In terms of quality, this is the best option.

4.使用场景

• 对比或强调差异：
  Some people love cats, but when it comes to dogs, opinions vary.
• 引出专长或特点：
  When it comes to patience, nobody beats her.
• 讨论特定情境：
  When it comes to emergencies, preparation is key.

5.常见错误

• 误用：后接完整句子。
  ❌ When it comes to she cooks...
  ✅ When it comes to cooking, she...
• 混淆类似短语：
  • When it comes down to（最终归结为）：强调本质或最终决定。
    When it comes down to it, money isn’t everything.

该短语用于自然过渡到特定话题，适用于口语和书面语。掌握后可让表达更流畅，但需注意语法搭配（接名词/动名词）和语境选择。

别人正在浏览的英文单词...

honestymake peacedisintegratedepravedretroactivetruancyintegumentpsychosestimetablingupmarketbacterial infectionbrace yourselfbright yellowbronze statuegarment factoryhave a napin explanation ofmelt intooceanic crustthink aloudventure capital firmsblowlampchlorophyllchromatypefanfoldKMSsynthesisedphoratepicloram