up for grabs是什么意思，up for grabs的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"up for grabs" 是一个常用的英语习语，意思是可供争夺的；可获得的；尚未被占有的。它描述的是某物（可以是具体物品、机会、职位、权利等）处于一种开放状态，任何人都可以尝试去争取、赢得或获得它，结果尚未确定。

以下是其详细解释和用法：

1. 核心含义：开放竞争与可获得性

   • 这个短语的核心在于强调某物没有被固定归属，处于一种“无主”或“待定”的状态。它暗示存在竞争的可能性，因为多个人或团体都可能想要得到它。
   • 例如：当一家公司的重要职位空缺时，这个职位就是 "up for grabs"，意味着内部或外部的合格候选人都有机会申请并获得它。

2. 应用场景广泛

   • 机会与奖励： "There are three scholarships up for grabs this year." (今年有三个奖学金名额可供争取。)
   • 职位与合同： "The CEO position is up for grabs after the sudden resignation." (在突然辞职后，CEO的职位空缺待补。)
   • 物品与财产： "All the furniture in the abandoned house was up for grabs." (废弃房屋里的所有家具都任人拿取。)
   • 权利与资格： "The final spot in the playoffs is still up for grabs." (季后赛的最后一个席位仍然悬而未决。)
   • 商业与销售： "These limited edition items are up for grabs to the first 100 customers." (这些限量版商品将赠送给前100名顾客。)

3. 用法特点

   • 非正式用语： 这个短语主要用于口语和非正式书面语中。
   • 常与系动词连用： 最常见的结构是 "be up for grabs" (is/are/was/were up for grabs)。
   • 隐含竞争： 虽然不总是明说，但这个短语通常暗示存在潜在的竞争或多人感兴趣的情况。

4. 同义词（根据语境选择）

   • Available (可用的)
   • Obtainable (可获得的)
   • For the taking (可随意拿取的)
   • Unclaimed (无人认领的)
   • Vacant (空缺的 - 特指职位)
   • Undecided (未决定的 - 特指结果)
   • In play (在争夺中 - 尤指体育、商业竞争)

权威参考来源：

1. 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries): 提供了清晰的定义和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/up-for-grabs (链接有效，指向具体词条)
2. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 解释了含义并给出了实用例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/up-for-grabs (链接有效，指向具体词条)
3. 柯林斯词典 (Collins Dictionary): 提供了定义和用法说明。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/up-for-grabs (链接有效，指向具体词条)

总而言之，"up for grabs" 生动地描绘了某物处于“待价而沽”或“群雄逐鹿”的状态，强调其可获得性以及潜在的竞争性。

网络扩展资料

"Up for grabs" 是一个英语习惯用语，主要用于描述某事物处于可竞争、可争取或待分配的状态。以下为详细解析：

词源与核心含义

• 起源：源自体育场景（如篮球、橄榄球），指球在空中时双方球员均可争夺的状态。
• 字面理解："grab" 意为“抓取”，“up” 表示“悬而未决”，组合后表示“未被占据，可供争夺”。
• 引申义：现广泛用于商业、职场、日常场景，指机会、资源、商品等处于开放竞争状态，参与者均可争取。

常见使用场景

1. 职场机会

   例：公司职位空缺时可用："The promotion is up for grabs if you work hard."（努力工作就有机会升职）。

2. 商品或资源

   例：待售商品或待分配资源："The last concert ticket is up for grabs!"（最后一张演唱会门票待抢购）。

3. 比赛或奖项

   例：体育赛事冠军未定时："This year's championship is really up for grabs."（今年的冠军归属充满悬念）。

中文翻译与辨析

• 直译：供人竞购的、待价而沽的（强调物品可争取）。
• 意译：唾手可得的、大家有份的（强调机会均等）。
• 注意：需根据语境选择合适译法，避免混淆。例如，"up for grabs" 与“available”不同，前者强调竞争性，后者仅表示“可用”。

权威例句参考

• "The prize was up for grabs to anyone under 16 years of age."（任何16岁以下的人均可参与竞争该奖项）。
• "Has that car been sold or is it still up for grabs?"（那辆车是已经售出，还是仍在待售？）。

如需更多例句或使用场景，可查看来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

wristwatchjettycontributeloadwatercolourmake up ofwithout prejudice toclosureIPSOmortifyingQuranrecoveriestunascon maninquire forregenerative chambersimply supported beamspeak Englishsurface areatorque converteradinolearteriovenostomyaudiophilecolouritycuriosaenblockfluviationgalactozymasegamomaniamachicolate